الإجابة المختصرة
ليس لنا مكتب في النهدة بدبي. صوّر كل صفحة أو امسحها ضوئيًا وأرسلها إلينا إلكترونيًا، ثم وافق على عرض سعر مكتوب يثبّت السعر وموعد التسليم، فتصلك الترجمة موقّعة ومختومة ملف بي دي إف عبر واتساب أو البريد الإلكتروني. وإن احتجت إلى نسخة ورقية، فتسلّمها من مكتبنا في ديرة: مبنى مصرف الإمارات الإسلامي، المبنى C، طابق الميزانين، مكتب 07.
نقدّم الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة، أما الترجمة القانونية فتُوقَّع وتُختم من قِبل مترجمين قانونيين مرخّصين من وزارة العدل.

النهدة في دبي أم النهدة في الشارقة؟
يحمل حيّان الاسم نفسه؛ إذ تقع النهدة في دبي على الجانب التابع لإمارة دبي بمحاذاة القصيص، في حين تقع النهدة في الشارقة على الجانب الآخر من الحدود بين الإمارتين. ويعبر كثير من السكان هذا الخط يوميًا لأغراض العمل أو الدراسة أو التسوق، وكثيرًا ما تعبره معهم معاملاتهم ومستنداتهم.
وتكتسب الإمارة أهمية خاصة في هذا السياق، لأن لكل إمارة محاكمها وجهاتها المختصة بالأراضي والإيجارات وشرطتها. فعقد إيجار شقة في النهدة بدبي يُسجَّل في دبي، بينما قد ينعقد الاختصاص في الشارقة بنظر دعوى مقامة ضد صاحب عمل يقع مقره فيها. ولذلك نرجو عند مراسلتنا أن تحدد الجهة التي ستتلقى الترجمة، لا مكان إقامتك فحسب. وإن كانت معاملتك تخص الجانب التابع للشارقة، فإن مقالنا عن خدمات الترجمة في النهدة بالشارقة يتناول الجهات المختصة في تلك الإمارة.
أكثر المستندات طلبًا للترجمة في النهدة بدبي
يغلب على النهدة في دبي الطابع السكني، إذ تنتشر فيها البنايات السكنية متوسطة الارتفاع، وتقطنها أسر من جنسيات متعددة، إلى جانب عدد كبير من المهنيين العاملين. وفيما يلي أكثر المستندات التي ترد إلينا من سكانها:
- عقود الإيجار وشهادات تسجيلها في نظام «إيجاري»، التي يُطلب كثيرًا ترجمتها إلى الإنجليزية لاستخراج تأشيرة أو لتقديمها إلى مصرف في الخارج، أو إلى العربية لأغراض نزاع إيجاري
- شهادات الميلاد وعقود الزواج لاستخراج تأشيرات الأسرة وتسجيل الأبناء في المدارس
- شهادات النقل المدرسي والشهادات المدرسية الدورية
- عقود العمل وشهادات الراتب وشهادات الخبرة
- الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات لأغراض التوظيف والترخيص المهني
- رخص القيادة الصادرة خارج الدولة
- تقارير الشرطة والوثائق القضائية المتعلقة بالحوادث أو النزاعات أو البلاغات
- التقارير الطبية لأغراض مطالبات التأمين أو العلاج
يُرجى إرسال جميع الصفحات، ووجهَي كل بطاقة. ذلك أن عقد إيجار ينقصه أحد ملاحقه، أو عقد زواج يخلو من الختم المثبت على ظهره، هو السبب الأكثر شيوعًا لطلب الجهة المستلمة إعادة الترجمة. ويوضح دليلنا الخاص بترجمة عقود الإيجار وسندات الملكية ما يتحقق منه الملاك والمصارف والسفارات في العادة.
خدمات الترجمة في النهدة بدبي لمن يعملون في الشارقة
حين تمتد حياة المرء عبر حدود إمارتين، تمتد معاملاته كذلك عبرها. وثمة حالات تتكرر مرارًا لدى عملائنا من سكان النهدة، أبرزها:
- تتبع مسائل الإيجار موقع العقار؛ فالشقة الكائنة في النهدة بدبي تخضع لنظام الإيجارات في دبي، وتختص بنظر النزاعات المتعلقة بها مركز فض المنازعات الإيجارية في دبي.
- تتوقف الشكاوى العمالية على الإطار التنظيمي الذي يخضع له صاحب العمل؛ إذ تنظر وزارة الموارد البشرية والتوطين في الشكاوى الداخلة في نطاق اختصاصها في دبي والشارقة على حدٍّ سواء، ولذلك يحسن التحقق من المسار الواجب الاتباع بحسب صاحب العمل وطبيعة الحالة.
- تتبع تأشيرات الإقامة الإمارة التي أصدرتها، وقد لا تكون هي الإمارة التي تقيم فيها.
- تتبع المعاملات المدرسية المدرسة نفسها، أيًّا كان جانب الحدود الذي تقع فيه.
ولا يغيّر أيٌّ من ذلك مضمون الترجمة ذاته، غير أنه قد يغيّر صيغتها؛ فالنزاع المنظور أمام المحكمة يتطلب عادةً ترجمة قانونية إلى العربية، في حين تقبل المدارس والسفارات في الغالب الترجمة المعتمدة. فإن ساورك الشك، فأرسل إلينا تعليمات الجهة المستلمة، وسنبيّن لك الصيغة الواجبة قبل اعتمادك لعرض السعر.
الترجمة المعتمدة أم الترجمة القانونية في النهدة بدبي؟
تحمل الترجمة المعتمدة إقرار المترجم بدقتها، مذيّلًا بتوقيعه وختمه. وهي الصيغة المعتادة لدى المدارس وأصحاب العمل والمصارف وكثير من السفارات، وتشمل أكثر من 200 لغة.
أما المحاكم والنيابة العامة والشرطة والكاتب العدل والوزارات، فتشترط عادةً ترجمة قانونية موقّعة ومختومة من مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل. وإذا اقتضى الأمر كذلك تصديق المستند لدى الكاتب العدل أو وزارة العدل أو وزارة الخارجية أو إحدى السفارات، فإن تلك الجهات هي التي تتولى التصديق؛ ودورنا أن نعدّ الترجمة بالصيغة الصحيحة، ونوضح لك تسلسل الخطوات.
الجهات ومراكز الخدمة التي يتعامل معها سكان النهدة بدبي
على الجانب التابع لدبي، يُعدّ السكان ترجماتهم في الغالب لتقديمها إلى الجهات التالية:
- مراكز آمر والإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب، لتأشيرات الإقامة وتأشيرات الأسرة
- دائرة الأراضي والأملاك في دبي ونظام «إيجاري»، لتسجيل عقود الإيجار
- مركز فض المنازعات الإيجارية، للنزاعات مع المؤجرين
- شرطة دبي، للتقارير والشهادات، وهيئة الطرق والمواصلات لرخص القيادة
- المدارس وهيئة المعرفة والتنمية البشرية (KHDA)
- وزارة الموارد البشرية والتوطين ومراكز تسهيل، لأصحاب العمل المرخّصين في دبي
- محاكم دبي والكاتب العدل ووزارة الخارجية والسفارات
وإذا كانت الجهة المستلمة مدرسة أو محكمة في الشارقة، فيُرجى التحقق من متطلبات تلك الجهة بعينها. أما الخدمات الاتحادية، كخدمات وزارة الموارد البشرية والتوطين، فليس لها في الشارقة جهة مستقلة بديلة. ولما كانت كل جهة تضع متطلباتها الخاصة وتعدّلها من حين لآخر، فإننا ننصح بتأكيدها مع الجهة المستلمة. ويتمثل دورنا في الترجمة والتدقيق وشرح المسار الواجب الاتباع، أما تصديق المستندات فنتولى فيه تقديم المستندات ومتابعتها نيابةً عنك وفق المسار المتفق عليه.
خدمات الترجمة في النهدة بدبي: إرسال المستندات واستلامها
- صوّر كل صفحة وهي مبسوطة في إضاءة جيدة، أو امسحها ضوئيًا، بما في ذلك الأختام والوجه الخلفي.
- أرسل الملفات عبر واتساب على الرقم +971 54 558 2333 أو بالبريد الإلكتروني إلى hello@mutarjem.ae.
- أخبرنا بالجهة المستلمة، والإمارة التي تتبعها، واللغة المطلوب الترجمة إليها، والموعد النهائي المطلوب.
- أرفق نسخًا من جوازات السفر لضمان كتابة الأسماء بالتهجئة نفسها في جميع المستندات.
- وافق على عرض السعر المكتوب، ثم تسلّم الترجمة ملف بي دي إف موقّعًا ومختومًا.
ومتى اقتضى الأمر نسخة مطبوعة، فإنها تُجهَّز في مكتبنا بديرة لتستلمها منه. ويُؤكَّد موعد التسليم بعد مراجعة الملف، كما يوضح دليلنا الخاص بمواعيد الترجمة ما يعين على إنجاز الطلبات العاجلة بسلاسة.
كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟
يتمتع مؤسس الشركة بخبرة مهنية في الترجمة تمتد لأكثر من عشرين عامًا، ونحن حاصلون على شهادات آيزو 9001 وآيزو 17100 وآيزو 20771، وأعضاء في جمعية المترجمين الأمريكيين. ويتحقق لغوي ثانٍ من كل اسم وتاريخ ورقم، حتى تأتي قيمة الإيجار أو رقم العقد أو تاريخ ميلاد الطفل مطابقةً للأصل تمامًا.
تُؤكَّد الأسعار ومواعيد التسليم كتابيًا قبل الشروع في العمل. ويكفي أن ترسل بياناتك عبر واتساب، وسنؤكد لك مدى توفر الخدمة فور مراجعة ملفك. ويمنحنا عملاؤنا تقييم 4.9 على جوجل.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
هل لديكم مكتب في النهدة بدبي؟
لا، إذ تقع مكاتبنا في ديرة والخليج التجاري والفجيرة. ويرسل عملاؤنا في النهدة مستنداتهم إلكترونيًا، ويستلمون النسخ المطبوعة عادةً من مكتب ديرة.
أقيم في النهدة بدبي، لكنني أعمل في الشارقة؛ فما نوع الترجمة التي أحتاج إليها؟
يتوقف ذلك على الجهة المستلمة، لا على مكان إقامتك. فأخبرنا بالجهة التي ستتلقى المستند، وسنؤكد لك الصيغة الصحيحة قبل اعتمادك لعرض السعر.
هل يمكنكم ترجمة عقد الإيجار المسجّل في نظام «إيجاري»؟
نعم، إلى الإنجليزية أو العربية أو أي لغة أخرى، مع نقل الأسماء وقيم الإيجار والتواريخ وأرقام التسجيل كما وردت في العقد الصادر تمامًا.
هل تترجمون المستندات الخاصة بالنزاعات الإيجارية؟
نعم؛ فالنزاعات الإيجارية في دبي تُنظر باللغة العربية، ومن ثَمّ تحتاج المستندات المحررة بلغات أخرى عادةً إلى ترجمة قانونية إلى العربية، يراجعها لغوي ثانٍ.
هل تتولون تصديق المستندات؟
نعم، إذ نتولى إعداد مستنداتك، وتقديمها للتصديق ومتابعتها نيابةً عنك في حدود النطاق المتفق عليه، بينما تتولى الجهة المختصة إجراء التصديق الرسمي.
هل يمكنني استلام الترجمة في اليوم نفسه؟
يتوقف موعد التسليم على اكتمال الملف، والزوج اللغوي، ومستوى المراجعة الذي يتطلبه المستند، ويُحدَّد هذا الموعد في عرض السعر المكتوب قبل الشروع في العمل.
خدمات الترجمة في النهدة بالشارقة: ترجمة قانونية ومعتمدة
خدمات الترجمة في القصيص: مستندات الأفراد والشركات
ترجمة عقود الإيجار وسندات الملكية في الإمارات