الإجابة المختصرة
أرسل صورًا أو نسخًا ممسوحة واضحة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، ووافق على عرض سعر مكتوب يحدد السعر وموعد التسليم، ثم تسلّم ملف بي دي إف مختومًا. وإذا طلبت الجهة المستلمة نسخة ورقية، جهّزنا النسخة المطبوعة في مكتبنا في ديرة بمبنى مصرف الإمارات الإسلامي لتستلمها، أو رتّبناها عن طريق أقرب مكتب.
يتولى الترجمة القانونية مترجمون مرخّصون من وزارة العدل، بما في ذلك الترجمة بين العربية والإنجليزية، كما تتوفر الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة، ويتحقق لغوي ثانٍ من كل اسم وتاريخ ورقم.

خدمات الترجمة في القصيص: من يستعين بها؟
تقع القصيص في شمال شرق دبي على مقربة من الحدود مع الشارقة، وتجمع بين أحياء سكنية تقطنها أسر كثيرة، ومنطقة صناعية تضم الورش والمستودعات ومنشآت الصناعات الخفيفة. وبينما تخدم المدارس والعيادات والمتاجر سكانها، تزاول شركات التجارة والخدمات اللوجستية نشاطها من جانبها الصناعي.
ومن ثَمّ ترد إلينا طلبات القصيص من اتجاهين: فالأسر تحتاج إلى ترجمة شهاداتها لأغراض التأشيرات والمدارس والمعاملات في بلدانها الأصلية، بينما تحتاج الشركات إلى ترجمة الرخص التجارية والعقود ومستندات العمل ومستندات الموردين لتقديمها إلى المصارف والعملاء والجهات الرسمية. ويمكن إرسال هذه المستندات وتلك بالطريقة نفسها، ومعالجتها ضمن طلب واحد عند الحاجة.
أكثر المستندات طلبًا للترجمة لدى سكان القصيص وشركاتها
- شهادات الميلاد وعقود الزواج وسجلات الأسرة لملفات الإقامة
- شهادات النقل المدرسي والشهادات المدرسية الدورية لأغراض القبول
- عقود العمل وخطابات عروض التوظيف وشهادات الراتب وشهادات الخبرة
- الرخص التجارية واتفاقيات الشراكة وقرارات الشركات
- عقود الموردين والفواتير التجارية ومواصفات المنتجات
- تقارير الشرطة والمحادثات والإفادات المتعلقة بالبلاغات
- رخص القيادة والشهادات المهنية الصادرة خارج الدولة
ينتمي العمال وأصحاب الأعمال في هذه المنطقة إلى بلدان كثيرة، ولذلك ترد إلينا المستندات بالأردية والهندية والمالايالامية والبنغالية والفارسية والصينية والروسية والتركية وغيرها من اللغات. وتتوفر الترجمة المعتمدة بجميع هذه اللغات، ضمن تغطيتنا لأكثر من 200 لغة، أما الترجمة القانونية فتقتصر على الأزواج اللغوية التي تشملها تراخيص مترجمينا الصادرة من وزارة العدل، وسنؤكد لك الخدمة الملائمة في عرض السعر.
وفي المستندات التجارية، يتعين أن يطابق الاسم المسجّل للشركة ورقم رخصتها وأنشطتها ما هو مثبت في السجل الرسمي، أما في المستندات الشخصية فيُكتب كل اسم وفق تهجئته في جواز السفر. ونترجم الأختام والأختام الرسمية البارزة والملاحظات المكتوبة بخط اليد باعتبارها جزءًا لا يتجزأ من المستند.
الترجمة المعتمدة أم الترجمة القانونية في القصيص؟
تحمل الترجمة المعتمدة إقرار المترجم بدقتها، مذيّلًا بتوقيعه وختمه، ويقبلها كثير من أصحاب العمل والمصارف والمدارس والجهات الخاصة، مع ضرورة التحقق من متطلبات الجهة المستلمة بعينها.
فإذا كان المستند سيُقدَّم إلى الشرطة أو النيابة العامة أو المحكمة أو إحدى الوزارات، فإنه يتطلب عادةً ترجمة قانونية إلى العربية. ويتولى الترجمة القانونية مترجمون مرخّصون من وزارة العدل، بما في ذلك الترجمة بين العربية والإنجليزية، فيما تتوفر الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة.
وكثيرًا ما تحتاج الشهادات الصادرة في الخارج إلى تصديقها في بلد الإصدار ثم لدى وزارة الخارجية الإماراتية قبل قبولها. ونحن نوضح لك الترتيب المعتاد لهذه الخطوات، ونعدّ الترجمة بما يتوافق معه. وقد يُجمع تصديق البعثة الإماراتية وتصديق وزارة الخارجية في خدمة واحدة، ولذلك يُرجى اتباع التعليمات السارية الصادرة عن البعثة المعنية. ويبقى التصديق من اختصاص الجهات الرسمية، وتجد مزيدًا من التفاصيل في صفحة تصديق المستندات لدينا.
الجهات ومراكز الخدمة التي يتعامل معها عملاؤنا في القصيص
تحدد الجهة التي ستُقدَّم إليها الترجمة نوع الترجمة المطلوبة. ومن الجهات التي يتعامل معها الأفراد والشركات في القصيص عادةً:
- مراكز تسهيل وتوجيه، للخدمات العمالية المرتبطة بوزارة الموارد البشرية والتوطين
- مراكز آمر ومكاتب الطباعة، لطلبات الإقامة وتأشيرات الأسرة
- دائرة الاقتصاد والسياحة في دبي، لإصدار الرخص التجارية وتعديلها
- مراكز الشرطة، للبلاغات والتقارير
- محاكم دبي والنيابة العامة، اللتان تعملان باللغة العربية
- السفارات والقنصليات والكاتب العدل ووزارة الخارجية، للإقرارات والتصديقات
ولما كانت كل جهة تضع قواعدها الخاصة وتحدّثها من حين لآخر، فإننا ننصح بالتحقق من متطلباتها أولًا. ويتمثل دورنا في ترجمة المستندات وإعدادها وتدقيقها، أما تصديق المستندات فنتولى فيه تقديمها ومتابعتها نيابةً عنك وفق المسار المتفق عليه.
وبالنسبة إلى الشركات، فقد يطلب مصرف أو عميل في الخارج نسخة إنجليزية من مستند صادر بالعربية، بينما تطلب جهة حكومية النسخة العربية من مستند أجنبي. ولذلك نرجو أن تخبرنا بالغرض من كل مستند، لنعدّه في الاتجاه اللغوي الصحيح منذ البداية.
خدمات الترجمة في القصيص: طريقة إرسال المستندات
- صوّر كل صفحة أو امسحها ضوئيًا، بما في ذلك الأختام والوجه الخلفي.
- أرسل الملفات عبر واتساب على الرقم +971 54 558 2333 أو بالبريد الإلكتروني إلى hello@mutarjem.ae.
- أخبرنا بالجهة المستلمة، واللغة المطلوب الترجمة إليها، والموعد النهائي المطلوب.
- أرسل الأسماء كما وردت في جوازات السفر، أو اسم الشركة كما ورد في الرخصة التجارية.
- وافق على عرض السعر المكتوب، ثم تسلّم ملف بي دي إف المختوم.
لا يفصلك عن مترجم قانوني قريب من القصيص سوى رسالة واحدة، ويُعدّ مكتبنا في ديرة أقرب موقع لاستلام النسخ المطبوعة. ويوضح دليلنا الخاص بالترجمة القانونية للجهات في دبي الجهات التي تشترط عادةً الترجمة القانونية.
مواعيد الترجمة والنسخ المطبوعة
تقبل معظم بوابات التقديم الإلكتروني ملف بي دي إف المختوم، وإذا لزمت نسخة ورقية جهّزنا النسخة المطبوعة في مكتبنا في ديرة لتستلمها. والعربية–الإنجليزية أكثر الأزواج اللغوية طلبًا لدينا، وبوسعنا أن نعدّ للشركات ذات الاحتياجات المتكررة مسردًا لأسماء المنتجات والمسميات الوظيفية، ليأتي كل مستند جديد متسقًا مع سابقه.
تقبل معظم الطلبات الإلكترونية ملف بي دي إف المختوم، وإذا اشتُرطت نسخة ورقية جُهّزت النسخة المطبوعة في مكتبنا في ديرة للاستلام. والترجمة بين العربية والإنجليزية هي الزوج اللغوي الأكثر شيوعًا لدينا. وللشركات ذات الاحتياجات المنتظمة، يمكننا الاحتفاظ بمسرد لأسماء المنتجات والمسميات الوظيفية، فيأتي كل مستند جديد مطابقًا لما قبله.
كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟
يتمتع مؤسس الشركة بخبرة مهنية في الترجمة تمتد لأكثر من عشرين عامًا، ونحن حاصلون على شهادات آيزو 9001 وآيزو 17100 وآيزو 20771، وأعضاء في جمعية المترجمين الأمريكيين.
تُؤكَّد التكلفة وموعد التسليم كتابيًا قبل الشروع في العمل. ويمكنك مراسلتنا عبر واتساب في أي وقت مرفقًا صورة المستند، لتحصل على إجابة واضحة بشأن نوع الترجمة وتكلفتها وتوقيتها. ويمنحنا عملاؤنا تقييم 4.9 على جوجل.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
هل لديكم مكتب في القصيص؟
لا، إذ يقع أقرب مكاتبنا في ديرة، ولدينا كذلك مكتب في الخليج التجاري. ويرسل عملاؤنا في القصيص مستنداتهم إلكترونيًا، ثم يستلمون النسخ المطبوعة من ديرة.
هل يمكنكم ترجمة عقد عمل لأغراض نزاع عمالي؟
نعم، نترجم عقود العمل وشهادات الراتب إلى العربية أو الإنجليزية. وإذا أُحيلت المسألة إلى المحكمة، فإنها تتطلب عادةً ترجمة قانونية إلى العربية.
هل تترجمون المستندات المحررة بالمالايالامية أو البنغالية؟
نعم، في صورة ترجمة معتمدة إلى الإنجليزية أو العربية، وسنؤكد لك نوع الترجمة الملائم لملفك في عرض السعر.
هل يمكنكم ترجمة مواصفات المنتجات لعميل في الخارج؟
نعم، نترجم المستندات الفنية والتجارية بلغات عديدة. ويكفي أن ترسل الملف، وسنؤكد لك التكلفة وموعد التسليم كتابيًا.
هل تكفي صورة ملتقطة بالهاتف؟
تكفي في الغالب، متى كانت كل زاوية وكل ختم وكل سطر واضحًا مقروءًا. ويُرجى تجنب الظلال والحواف المقصوصة.
هل يمكنني استلام الترجمة اليوم؟
يتوقف موعد التسليم على اكتمال الملف واللغات المطلوبة ومستوى المراجعة اللازمة. لذا يُرجى إرسال جميع الصفحات مبكرًا، مع الإشارة إلى الموعد النهائي لديك.
ترجمة قانونية بالقرب منك: ترجمة معتمدة من وزارة العدل في أي مكان بالإمارات
الترجمة العاجلة في دبي: كيف تُنجَز بسرعة ودقة معًا
مواعيد الترجمة: لماذا تتأخر الملفات وكيف تتجنب ذلك