الإجابة المختصرة
أرسل نسخًا ممسوحة ضوئيًا وواضحة من مستنداتك إلكترونيًا، واعتمد عرض سعر مكتوبًا يتضمن التكلفة وموعد التسليم، ثم تسلّم ملف بي دي إف مختومًا عبر واتساب أو البريد الإلكتروني. وإذا طلبت الجهة المستلمة نسخة ورقية، تُجهَّز النسخة المطبوعة في مكتبنا بالخليج التجاري في برج بلو باي لتستلمها بنفسك، أو نرتب ذلك عن طريق المكتب نفسه.
الترجمة القانونية يوقّعها ويختمها مترجمون قانونيون مرخّصون من وزارة العدل، والترجمة المعتمدة متاحة بأكثر من 200 لغة. ويخضع كل ملف لمراجعة مستقلة على يد لغوي ثانٍ يتحقق من الأسماء والتواريخ والأرقام.

خدمات الترجمة في وسط مدينة دبي: من يحتاج إليها؟
وسط مدينة دبي منطقة مكتظة بالأبراج السكنية والمكاتب والفنادق والمتاجر، تتمحور حول برج خليفة ودبي مول. ويقصدها ملاك العقارات والمستأجرون، ومكاتب الشركات، ومنشآت الضيافة، والمهنيون العاملون في المناطق المالية والتجارية القريبة.
وتغلب على المستندات التي نترجمها لعملائنا في وسط المدينة الطبيعةُ القانونية والعقارية: مشترٍ يوقّع اتفاقية بيع وشراء، أو مالك ومستأجر بينهما نزاع، أو شركة تبرم عقد إيجار تجاري، أو مقيم يتابع قضية في الخارج. وفي مثل هذه الحالات تترتب على الصياغة آثار قانونية، ولذلك كثيرًا ما تكون الترجمة القانونية هي الخيار الصحيح.
المستندات الأكثر ترجمةً لعملائنا في وسط مدينة دبي
- اتفاقيات البيع والشراء وسندات الملكية والخطابات المتعلقة بالعقارات
- عقود الإيجار السكنية والتجارية
- التوكيلات الخاصة ببيع العقارات أو شؤون الشركات أو الشؤون العائلية
- الأحكام القضائية وصحف الدعاوى والمذكرات وتقارير الخبراء
- العقود التجارية واتفاقيات المساهمين وقرارات الشركات
- عقود العمل واتفاقيات التسوية وخطابات نهاية الخدمة
فالمستندات العقارية تستلزم الدقة التامة في أسماء الملاك وأرقام الوحدات وقطع الأراضي والأسعار وجداول السداد، والأوراق القضائية تقتضي نقل أرقام القضايا والتواريخ ومنطوق الحكم بدقة متناهية، أما العقود فتتطلب استعمال المصطلحات المعرَّفة بالمعنى ذاته من الصفحة الأولى حتى الأخيرة.
ومتى كانت المستندات مرتبطة بعضها ببعض، كعقد الإيجار وصحيفة الدعوى المستندة إليه، فيُرجى إرسالها معًا؛ إذ نوحّد المصطلحات في جميع الترجمات، بما ييسّر الأمر على القاضي أو المحامي أو الموظف المختص الذي يطّلع عليها.
ترجمة قانونية أم معتمدة في وسط مدينة دبي؟
الترجمة القانونية يوقّعها ويختمها مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، وهي ما تتوقعه عادةً محاكم دبي والنيابة العامة والشرطة والوزارات. وتتوفر الترجمة القانونية للأزواج اللغوية المرخّصة من الوزارة، ومنها العربية والإنجليزية، بينما تتوفر الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة.
أما الترجمة المعتمدة فتحمل إقرارًا بدقتها وتوقيع المترجم وختمه، وتكفي عادةً لدى المصارف وأصحاب العمل والجهات الخاصة، وتشمل أكثر من 200 لغة.
وإذا تعيّن توثيق المستند أو تصديقه أيضًا لدى الكاتب العدل أو وزارة العدل أو وزارة الخارجية أو إحدى السفارات، فإننا نوضح لك ترتيب الخطوات ونُعدّ الترجمة بالصيغة الصحيحة، بينما تتولى الجهات المختصة التصديق ذاته. ويبيّن دليلنا للترجمة القانونية المقدَّمة إلى الجهات الرسمية في دبي الجهاتِ التي تشترطها عادةً.
الجهات ومراكز الخدمة التي يتعامل معها عملاء وسط مدينة دبي
يقدّم عملاء وسط المدينة مستنداتهم المترجمة إلى طائفة متنوعة من المحاكم والجهات، لكل منها قواعدها الخاصة بشأن اللغة والصيغة.
- محاكم دبي والنيابة العامة، اللتان تعملان باللغة العربية
- محاكم مركز دبي المالي العالمي، التي تعمل باللغة الإنجليزية؛ ويُرجى الاستيضاح من المحكمة أو محاميك عن الصيغة المطلوبة
- دائرة الأراضي والأملاك في دبي، للمعاملات والتسجيلات العقارية
- مركز فض المنازعات الإيجارية، للنزاعات بين المؤجرين والمستأجرين
- الكاتب العدل، للتوكيلات والإقرارات والاتفاقيات
- وزارة الخارجية والسفارات، لتصديق المستندات المعدّة للاستعمال خارج الدولة
ولأن المتطلبات تتغير، يُرجى التحقق منها لدى الجهة المستلمة أو محاميك. ونحن نتولى الترجمة والإعداد والتدقيق، وفيما يخص تصديق المستندات، نقدّمها ونتابعها نيابةً عنك وفق المسار المتفق عليه، بينما يبقى إيداع المستندات لدى المحاكم والتمثيل القانوني من مسؤوليتك أو مسؤولية محاميك.
خدمات الترجمة في وسط مدينة دبي: كيف ترسل مستنداتك
- امسح كل صفحة ضوئيًا، بما في ذلك الملاحق والأختام والتوقيعات والوجه الخلفي.
- أرسل الملفات عبر واتساب على الرقم +971 54 558 2333 أو بالبريد الإلكتروني إلى hello@mutarjem.ae.
- أخبرنا بالجهة المستلمة، سواء أكانت محكمة أم مصرفًا أم دائرة الأراضي، وباللغة المطلوبة.
- أرسل أسماء الأطراف كما ترد في جوازات السفر أو الرخص التجارية.
- وافق على عرض السعر المكتوب، ثم تسلّم ملف بي دي إف المختوم.
لا يفصلك عن مترجم قانوني قريب من وسط مدينة دبي سوى رسالة واحدة، ولا حاجة إلى زيارة أي مكتب للبدء. أرسل مستنداتك في أي وقت، ونحن نراجع استفساراتك عبر واتساب ونرد عليها.
مواعيد الترجمة والنسخ المطبوعة
فالجلسات القضائية ونقل ملكية العقارات وتوقيع العقود كلها مرتبطة بمواعيد محددة. ومتى اقتضى الأمر نسخة ورقية، تُجهَّز النسخة المطبوعة في مكتبنا بالخليج التجاري لاستلامها، أو يُرتَّب ذلك عن طريق المكتب نفسه. ويشرح دليلنا للترجمة العاجلة كيفية إعداد الطلب المستعجل.
وفي القضايا والصفقات الطويلة، لا داعي لانتظار اكتمال الملف بأكمله؛ بل أرسل أولًا المستندات اللازمة لأقرب جلسة أو موعد، فنرتب العمل وفق الأولوية، ثم نستكمل بقية المستندات بالمصطلحات ذاتها، مع تأكيد مواعيد التسليم لكل دفعة بعد مراجعة نطاق العمل، دون المساس بالدقة أو الاتساق.
كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟
يتمتع مؤسس الشركة بخبرة مهنية في الترجمة تتجاوز عشرين عامًا، ونحمل شهادات آيزو 9001 وآيزو 17100 وآيزو 20771. ومعيار آيزو 20771 هو المعيار الدولي للترجمة القانونية، التي تمثل جوهر ما يطلبه منا عملاء وسط المدينة.
ونؤكد السعر وموعد التسليم كتابيًا قبل بدء العمل، ويتحقق لغوي ثانٍ من كل اسم ورقم وتاريخ، كما يمكنك مراسلتنا عبر واتساب في أي وقت. ويمنحنا عملاؤنا تقييم 4.9 على جوجل.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
هل لديكم مكتب في وسط مدينة دبي؟
لا، يقع أقرب مكاتبنا في منطقة الخليج التجاري المجاورة، ولدينا مكتب آخر في ديرة. ويرسل عملاء وسط المدينة مستنداتهم إلكترونيًا ويستلمون النسخ المطبوعة من مكتب الخليج التجاري.
هل تقبل محاكم دبي ترجماتكم القانونية؟
يوقّع ترجماتنا القانونية ويختمها مترجمون قانونيون مرخّصون من وزارة العدل، وهي الصيغة التي تتوقعها محاكم دبي عادةً. غير أن لكل محكمة قواعدها الخاصة، فيُرجى مراجعة محاميك إن ساورك الشك.
هل أحتاج إلى ترجمة لتقديم مستنداتي إلى محاكم مركز دبي المالي العالمي؟
وتعمل محاكم مركز دبي المالي العالمي باللغة الإنجليزية، ولذلك تحتاج المستندات المحررة بالعربية أو بغيرها من اللغات الأجنبية عادةً إلى ترجمة إنجليزية. ويُرجى الاستيضاح من المحكمة أو محاميك عن الصيغة المقبولة.
هل يمكنكم ترجمة اتفاقية بيع وشراء؟
نعم، نقدّم الترجمة القانونية للأزواج اللغوية المرخّصة من وزارة العدل، ومنها العربية والإنجليزية، والترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة. ونحرص على نقل أسماء الملاك وأرقام الوحدات وشروط السداد كما وردت في الأصل تمامًا.
هل يمكنني الحصول على ترجمة قانونية اليوم؟
يتوقف موعد التسليم على اكتمال الملف والزوج اللغوي ومستوى المراجعة المطلوب. لذا أرسل المستند كاملًا في وقت مبكر وأخبرنا بموعدك النهائي.
هل تتولون إيداع المستندات لدى المحكمة نيابةً عني؟
لا، فنحن نترجم مستنداتك ونُعدّها وندققها، بينما تتولى أنت أو محاميك تقديمها إلى المحكمة أو الجهة المختصة.
الترجمة القانونية في دبي: أي جهة ستتلقى مستندك؟
التوكيلات في الإمارات: التوثيق والترجمة والاستخدام في الخارج بثقة
الترجمة المعتمدة من وزارة العدل في الإمارات: دلالة الختم وطريقة التحقق منه