الإجابة المختصرة
التقط صورًا واضحة لمستنداتك وأرسلها عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، ثم اعتمد عرض السعر المكتوب، لتتسلم ملف بي دي إف مختومًا. وإذا طلبت الجهة المستلمة نسخة ورقية، تُجهَّز النسخة المطبوعة في مكتبنا بديرة في مبنى مصرف الإمارات الإسلامي لاستلامها، أو نرتب ذلك عن طريق أقرب مكتب.
الترجمة المعتمدة متاحة بأكثر من 200 لغة، أما الترجمة القانونية فيوقّعها ويختمها مترجمون قانونيون مرخّصون من وزارة العدل. ونؤكد السعر وموعد التسليم قبل بدء أي عمل، فلا مفاجآت.

خدمات الترجمة في المدينة العالمية بدبي: من يستعين بها؟
المدينة العالمية مجتمع سكني واسع في شرق دبي، يتوزع في مجمعات من المباني السكنية منخفضة الارتفاع، ويقطنه أسر ومهنيون عاملون وطلاب وأصحاب أعمال صغيرة من جنسيات عديدة، وهي من أكثر مناطق السكن في المدينة ملاءمةً من حيث التكلفة.
ويغلب على الطلبات الواردة من المدينة العالمية الطابع الشخصي: ملف تأشيرة عائلية، أو وظيفة جديدة، أو مسألة لدى الشرطة، أو قرض مصرفي، أو مستند مطلوب في البلد الأم. ويفضّل كثير من العملاء إنجاز كل شيء عبر الهاتف، وهو ما يتوافق مع أسلوب عملنا؛ إذ يمكنك إرسال صورة المستند مساءً وتسلّم الترجمة دون الحاجة إلى التغيب عن عملك.
المستندات الأكثر ترجمةً لسكان المدينة العالمية
- شهادات الميلاد وعقود الزواج لأغراض كفالة الأسرة
- شهادات حسن السيرة والسلوك الصادرة في البلد الأم للالتحاق بوظائف جديدة
- محادثات واتساب وتفريغات الرسائل الصوتية ولقطات الشاشة لأغراض البلاغات المقدَّمة إلى الشرطة
- عقود العمل وشهادات الراتب وشهادات الخبرة
- رخص القيادة الصادرة خارج الدولة
- كشوف الحسابات المصرفية وخطابات تحويل الراتب لطلبات القروض أو ملفات التأشيرات
- الرخص التجارية والاتفاقيات البسيطة للأعمال الصغيرة
وترد هذه المستندات بلغات عديدة، منها الصينية والأردية والهندية والبنغالية والتاغالوغية والنيبالية والفارسية والروسية. ونقدّم الترجمة القانونية التي يوقّعها مترجمون مرخّصون من وزارة العدل، والترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة؛ أما الصيغة المقبولة فيحددها صاحب العمل أو المصرف أو جهة خدمات التأشيرات، فيُرجى التحقق منها قبل تقديم الطلب.
وعند ترجمة المحادثات، نحافظ على اسم مرسل كل رسالة وتاريخها ووقتها، لتُقرأ المحادثة بتسلسلها الصحيح. أما الشهادات، فنلتزم فيها تهجئة جواز السفر لكل اسم، ونترجم الأختام والشعارات الرسمية إلى جانب النص الأساسي.
ترجمة معتمدة أم قانونية في المدينة العالمية بدبي؟
تحمل الترجمة المعتمدة إقرار المترجم بدقتها وتوقيعه وختمه، وهي ما يتوقعه معظم أصحاب العمل والمصارف والمدارس ومراكز الطباعة.
أما إذا كان المستند موجّهًا إلى الشرطة أو النيابة العامة أو إحدى المحاكم أو الوزارات، فإنه يحتاج عادةً إلى ترجمة قانونية إلى العربية يُعدّها مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل. ونقدّم الترجمة القانونية للأزواج اللغوية المرخّصة من الوزارة، والترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة.
وتستلزم بعض الشهادات أيضًا التصديق في بلد إصدارها ولدى وزارة الخارجية الإماراتية. ونحن نوضح لك المسار ونُعدّ الترجمة بالصيغة المطلوبة، كما نتولى تقديم المستندات للتصديق ومتابعتها نيابةً عنك في حدود النطاق المتفق عليه، بينما تتولى الجهات المختصة التصديق ذاته.
الجهات ومراكز الخدمة التي يتعامل معها سكان المدينة العالمية
تساعدنا معرفة وجهة ترجمتك على اختيار نوعها الصحيح. وعادةً ما يتعامل سكان المدينة العالمية مع الجهات التالية:
- مراكز الشرطة، للبلاغات والمحاضر والشهادات
- مراكز تسهيل وتوجيه، للخدمات العمالية المرتبطة بوزارة الموارد البشرية والتوطين
- مراكز آمر ومكاتب الطباعة، لطلبات الإقامة وتأشيرات الأسرة
- محاكم دبي والنيابة العامة، اللتان تعملان باللغة العربية
- السفارات والقنصليات، للمستندات المراد استعمالها في البلد الأم
- الكاتب العدل ووزارة الخارجية، للإقرارات والتصديقات
ففي المسائل العمالية مثلًا، قد يُطلب منك تقديم عقد عملك أو شهادة راتبك مترجمةً إلى العربية إن كانت صادرة بلغة أخرى، كما تستلزم بلاغات الشرطة عادةً ترجمة المحادثات والرسائل المقدَّمة بوصفها أدلة. لذا استوضح من المسؤول عن معاملتك الصيغة المقبولة قبل طلب الترجمة.
ولكل جهة متطلباتها الخاصة التي قد تتغير، فيُرجى التحقق منها لدى الجهة المستلمة. ونحن نتولى ترجمة مستنداتك وإعدادها وتدقيقها، وفيما يخص تصديق المستندات، نقدّمها ونتابعها نيابةً عنك وفق المسار المتفق عليه.
خدمات الترجمة في المدينة العالمية بدبي: كيف ترسل مستنداتك
- صوّر جميع الصفحات في إضاءة جيدة، بما فيها الأختام وظهر كل صفحة.
- أرسل الصور عبر واتساب على الرقم +971 54 558 2333 أو عبر البريد الإلكتروني hello@mutarjem.ae.
- أخبرنا بالجهة التي ستتلقى الترجمة واللغة المطلوبة.
- أرسل اسمك كما يرد في جواز سفرك أو بطاقة الهوية الإماراتية.
- وافق على عرض السعر المكتوب، وتسلّم ملف بي دي إف المختوم.
وإذا لم تكن متأكدًا من حاجتك إلى ترجمة معتمدة أو قانونية، فأرسل صورة لخطاب الطلب أو الرسالة التي تلقيتها من الجهة المستلمة، وسنبيّن لك النوع المناسب وتكلفته قبل أن تتخذ قرارك. وتشرح صفحة الأسعار لدينا كيفية احتساب عروض الأسعار.
وإن لم تكن متأكدًا من حاجتك إلى ترجمة معتمدة أو قانونية، فأرسل صورة لخطاب الطلب أو الرسالة الواردة من الجهة المستلمة، وسنخبرك بالنوع الملائم وتكلفته قبل أن تحسم أمرك. وتوضح صفحة الأسعار لدينا آلية احتساب عروض الأسعار.
مواعيد الترجمة واستلام النسخ
تقبل معظم الطلبات الإلكترونية ملف بي دي إف المختوم. ومتى اقتضى الأمر نسخة ورقية، تُجهَّز النسخة المطبوعة في مكتبنا بديرة، أو في الخليج التجاري إن كان أنسب لك، لاستلامها. والترجمة بين العربية والإنجليزية هي الزوج اللغوي الأكثر شيوعًا لدينا، كما نترجم من العربية والإنجليزية إلى اللغة التي تطلبها سفارتك أو الجهة المختصة في بلدك.
كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟
يتمتع مؤسس الشركة بخبرة مهنية في الترجمة تتجاوز عشرين عامًا، ويخضع كل نص قبل أن يصلك لمراجعة مستقلة على يد لغوي ثانٍ يتحقق من الأسماء والتواريخ والأرقام.
ونحمل شهادات آيزو 9001 وآيزو 17100 وآيزو 20771، ونحظى بتقييم 4.9 على جوجل. ويمكنك مراسلتنا عبر واتساب في أي وقت، ويُتفق على السعر كتابيًا أولًا في جميع الأحوال.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
هل لديكم مكتب في المدينة العالمية؟
لا، يقع مكتبانا في دبي في منطقتي ديرة والخليج التجاري. ويرسل عملاء المدينة العالمية مستنداتهم إلكترونيًا ويستلمون النسخ المطبوعة من أقرب مكتب إليهم.
هل يمكنكم ترجمة مستند صيني أو نيبالي؟
نعم، نقدّم ترجمات معتمدة للمستندات الصينية والنيبالية. وإذا احتجت إلى ترجمة قانونية، فأرسل المستند مع بيان اللغة المطلوبة لنتحقق من توفرها ضمن الأزواج اللغوية المرخّصة من وزارة العدل.
هل تترجمون محادثات واتساب لتقديمها إلى الشرطة؟
نعم، نترجم لقطات الشاشة مع الحفاظ على اسم مرسل كل رسالة ووقتها. وتتوقع الشرطة عادةً ترجمة قانونية إلى العربية.
هل تكفي صورة المستند الملتقطة بالهاتف المحمول؟
نعم في الغالب، ما دامت كل زاوية وكل ختم وكل سطر واضحًا. وتجنّب الظلال والحواف المقصوصة.
كيف أعرف السعر؟
نرسل إليك عرض سعر مكتوبًا يتضمن التكلفة وموعد التسليم قبل الشروع في العمل، ولا نبدأ في أي إجراء إلا بعد اعتمادك له.
هل يمكنني الحصول على الترجمة اليوم؟
يتوقف موعد التسليم على اكتمال الملف واللغات المطلوبة ومستوى المراجعة اللازمة. لذا يُرجى إرسال جميع الصفحات مبكرًا، مع الإشارة إلى الموعد النهائي لديك.
مواعيد الترجمة في الإمارات: ما الممكن وكيف تخطط لطلبك
ميزانية ملف مستنداتك في الإمارات: رسوم الترجمة في مقابل الرسوم الحكومية
مواعيد الترجمة: لماذا تتأخر الملفات وكيف تتجنب ذلك