الإجابة المختصرة
يكفيك إرسال نسخ ممسوحة واضحة من مستنداتك عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، ثم الموافقة على عرض سعر مكتوب يبيّن التكلفة وموعد التسليم، لتتسلم بعد ذلك ملف بي دي إف مختومًا. وإذا اشترطت الجهة المستلمة نسخة ورقية، تُجهَّز النسخة المطبوعة في مكتبنا بمنطقة الخليج التجاري في برج بلو باي لتستلمها منه، أو نرتب توفيرها عن طريق هذا المكتب.
تُوقَّع الترجمة القانونية وتُختم من قِبل مترجمين قانونيين مرخّصين من وزارة العدل، فيما تتوافر الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة. ويتولى لغوي ثانٍ مراجعة الأسماء والتواريخ والأرقام في كل ملف.

خدمات الترجمة في أبراج بحيرات جميرا: لمن نقدّمها؟
أبراج بحيرات جميرا مجتمع متعدد الاستخدامات، تتوزع أبراجه المكتبية والسكنية حول بحيرات اصطناعية. ويقع جزء كبير منه ضمن المنطقة الحرة لمركز دبي للسلع المتعددة، ولذلك يحتضن عددًا كبيرًا من الشركات المسجلة، بدءًا من الشركات التجارية وصولًا إلى شركات الخدمات، إلى جانب العاملين فيها والأسر المقيمة في الأبراج السكنية.
وبحكم هذا التنوع، ينقسم عملنا في أبراج بحيرات جميرا على نحو متقارب بين مستندات الشركات والأوراق الشخصية؛ فقد تحتاج شركة تؤسس رخصتها أو تعدّلها إلى ترجمة سجلات شركتها الأم في الخارج، في حين يحتاج موظف ينضم إلى الشركة ذاتها إلى ترجمة شهادته الجامعية أو عقد زواجه لاستكمال ملف التأشيرة. ويمكن إنجاز الأمرين معًا في طلب واحد.
أكثر المستندات ترجمةً لشركات أبراج بحيرات جميرا وسكانها
- شهادات التأسيس وعقود التأسيس وسجلات المساهمين الصادرة عن الشركات الأم في الخارج
- قرارات مجالس الإدارة والتوكيلات الصادرة بتعيين مدير أو مفوّض بالتوقيع في الإمارات
- الاتفاقيات التجارية وعقود التوريد واتفاقيات تقديم الخدمات واتفاقيات عدم الإفصاح
- القوائم المالية المدققة وخطابات التزكية المصرفية
- عقود العمل وخطابات عرض التوظيف وشهادات الخبرة
- الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات وعقود الزواج وشهادات الميلاد اللازمة لملفات الإقامة
كثيرًا ما تصدر مستندات الشركات القادمة من الخارج باللغات الصينية أو الروسية أو التركية أو الألمانية أو الفرنسية أو الإسبانية. ونقدّم الترجمة المعتمدة بهذه اللغات، وبأكثر من 200 لغة إجمالًا، أما إذا اشترطت الجهة ترجمة قانونية، فنؤكد لك مدى توافر مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل للزوج اللغوي المطلوب.
وفي ملفات الشركات، يُستحسن إرسال المجموعة كاملة دفعة واحدة؛ إذ نحرص على توحيد الأسماء المسجلة للشركات وأسماء الأشخاص والمصطلحات المعرَّفة في جميع المستندات، بما يقلل الاستفسارات الواردة من الجهة المختصة أو البنك.
الترجمة المعتمدة أم الترجمة القانونية في أبراج بحيرات جميرا
تحمل الترجمة المعتمدة إقرار المترجم بدقتها وتوقيعه وختمه، وتقبلها البنوك وجهات العمل والجامعات وكثير من إجراءات المناطق الحرة.
أما الترجمة القانونية فيوقّعها ويختمها مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، وهي ما تتوقعه عادةً المحاكم والنيابة العامة والوزارات. ونقدّم الترجمة القانونية للأزواج اللغوية المرخّصة من الوزارة، والترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة.
ويتعيّن كذلك تصديق كثير من مستندات الشركات الصادرة في الخارج، كأن تُصدَّق في بلد الإصدار ثم لدى وزارة الخارجية الإماراتية. ونتولى من جانبنا شرح تسلسل الخطوات، وإعداد الترجمة بالصيغة المطلوبة، وتقديم المستندات للتصديق ومتابعتها نيابةً عنك في حدود النطاق المتفق عليه. أما التصديق ذاته فتتولاه الجهات المختصة، وتوضح صفحة تصديق المستندات لدينا الآلية المتبعة عادةً.
الجهات ومراكز الخدمة التي يتعامل معها عملاؤنا في أبراج بحيرات جميرا
تقدّم الشركات والسكان في أبراج بحيرات جميرا مستنداتهم المترجمة عادةً إلى الجهات التالية. ولكل جهة منها قواعدها الخاصة باللغة والصيغة، لذا يُرجى إعلامنا بالجهة التي ستُقدَّم إليها ترجمتك.
- مركز دبي للسلع المتعددة، بصفته سلطة المنطقة الحرة، لتسجيل الشركات وتعديل الرخص وما يتصل بها من خدمات
- البنوك، لفتح الحسابات المصرفية للشركات وإجراءات التحقق من هوية العملاء
- الكاتب العدل، للتوكيلات والإقرارات
- وزارة الخارجية والسفارات، لإجراءات التصديق
- مراكز آمر، لخدمات إقامة أفراد الأسرة
- محاكم دبي والنيابة العامة، اللتان تعملان باللغة العربية، عند نشوء أي نزاع
تتغير المتطلبات من حين لآخر، لذا يُرجى التحقق من القواعد السارية لدى الجهة المستلمة قبل تقديم الطلب. ونتولى الترجمة والإعداد والمراجعة، أما في تصديق المستندات فنقدّمها ونتابعها نيابةً عنك وفق المسار المتفق عليه.
خدمات الترجمة في أبراج بحيرات جميرا: طريقة إرسال المستندات
- امسح كل الصفحات ضوئيًا بالألوان، بما فيها الأختام والطوابع وأختام تصديق الأبوستيل والوجه الخلفي.
- أرسل الملفات عبر واتساب على الرقم +971 54 558 2333 أو بالبريد الإلكتروني إلى hello@mutarjem.ae.
- أخبرنا بالجهة المستلمة، واللغة المطلوب الترجمة إليها، والموعد النهائي المطلوب.
- وفي ملفات الشركات، يُرجى إرسال الاسم المسجل للشركة بالإنجليزية والعربية إن توافر لديك.
- وافق على عرض السعر المكتوب، ثم تسلّم ملف بي دي إف المختوم.
لا تفصلك عن مترجم قانوني قريب من أبراج بحيرات جميرا سوى رسالة واحدة؛ فلا حاجة إلى زيارة أي مكتب للبدء، ويمكنك إرسال استفساراتك عبر واتساب في أي وقت.
النسخ المطبوعة ومواعيد إنجاز الترجمة
تقبل كثير من إجراءات المناطق الحرة والبنوك ملف بي دي إف المختوم. وإذا اشتُرطت نسخة ورقية، تُجهَّز النسخة المطبوعة في مكتبنا بمنطقة الخليج التجاري لتستلمها منه، أو نرتب توفيرها عن طريق هذا المكتب. وإن كان لديك موعد في البنك أو مهلة لاستكمال إجراءات الرخصة، فيُرجى ذكر التاريخ والوقت في رسالتك الأولى، حتى نؤكد لك ما يمكن إنجازه.
كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟
يستند عملنا إلى خبرة مهنية في الترجمة تتجاوز عشرين عامًا يحملها مؤسس الشركة، ونحمل شهادات آيزو 9001 وآيزو 17100 وآيزو 20771، كما أننا أعضاء في جمعية المترجمين الأمريكيين.
ويمكننا أن نعدّ لشركات أبراج بحيرات جميرا مسردًا خاصًا بأسماء الشركات والمسميات الوظيفية ومصطلحات العقود، لتأتي جميع الترجمات المستقبلية متسقة في صياغتها. ونؤكد السعر وموعد التسليم كتابةً في جميع الأحوال قبل الشروع في العمل. ويمنحنا عملاؤنا تقييم 4.9 على جوجل.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
هل لديكم مكتب في أبراج بحيرات جميرا؟
لا، إذ تقع مكاتبنا في دبي في منطقتي الخليج التجاري وديرة. ويرسل عملاؤنا في أبراج بحيرات جميرا مستنداتهم إلكترونيًا، ثم يستلمون النسخ المطبوعة من مكتب الخليج التجاري.
هل يمكنكم ترجمة شهادة تأسيس صادرة باللغة الصينية؟
نعم، نقدّم ترجمات معتمدة إلى العربية أو الإنجليزية. وإن كنت بحاجة إلى ترجمة قانونية، فنؤكد لك أولًا مدى توافر مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل للزوج اللغوي المطلوب. ويُرجى التحقق مما إذا كان المستند يستلزم التصديق أولًا.
هل تقبل إجراءات مركز دبي للسلع المتعددة الترجمات المعتمدة؟
يقبلها كثير من هذه الإجراءات، غير أن المتطلبات تختلف باختلاف الإجراء وقد تتغير من وقت لآخر. لذا يُرجى التحقق منها لدى المركز أو لدى مزوّد خدمات الشركات الذي تتعامل معه، وسنعدّ الترجمة بالصيغة التي يطلبونها.
هل يمكنكم ترجمة مجموعة كاملة من مستندات الشركة؟
نعم، يكفي إرسال المجموعة كاملة، وسنوافيك بعرض سعر مكتوب واحد يشملها جميعًا، مع الحرص على توحيد الأسماء والمصطلحات في المستندات كافة.
ما أسرع مدة يمكنني الحصول فيها على الترجمة؟
يتوقف موعد التسليم على اكتمال الملف والزوج اللغوي ومستوى المراجعة المطلوب. لذا أرسل المستند كاملًا في وقت مبكر واذكر موعدك النهائي.
هل تتولون تقديم المستندات نيابةً عنا إلى مركز دبي للسلع المتعددة أو وزارة الخارجية؟
فيما يخص تصديق المستندات لدى وزارة الخارجية، نتولى إعداد المستندات وتقديمها ومتابعتها نيابةً عنك في حدود النطاق المتفق عليه. أما الإيداعات الخاصة بالشركة لدى مركز دبي للسلع المتعددة فتبقى من مسؤوليتك أو مسؤولية مزوّد خدمات الشركات لديك. ونؤكد لك الخدمات المشمولة في عرض السعر المكتوب.
التوكيلات في الإمارات: التوثيق والترجمة والاستخدام في الخارج بثقة
ميزانية ملف مستنداتك في الإمارات: رسوم الترجمة في مقابل الرسوم الحكومية
مواعيد الترجمة في الإمارات: ما الممكن وكيف تخطط لطلبك