وثائق الهوية
ترجمة الهوية الإماراتية وبطاقات الهوية الأجنبية... بسرعة ودقة لا تشوبها شائبة
لما كانت الهوية الإماراتية محررة بالعربية والإنجليزية أصلًا، فلا تحتاج إلى ترجمة إلا إذا طلبت جهة في الخارج نسخة بلغة ثالثة. أما بطاقة الهوية الأجنبية الصادرة بلغة أخرى، فلا بد من ترجمتها قبل أن تتمكن المحكمة أو الكاتب العدل أو المصرف في الإمارات من الاعتداد بها.
ننقل جميع الحقول الواردة على وجهي البطاقة، ونكتب اسمك بالتهجئة الواردة في جواز سفرك تمامًا. ويُرجى الاستيضاح من الجهة المستلمة عمّا إذا كانت تشترط ترجمة قانونية أم معتمدة.

وجها البطاقة
صورة واضحة للوجهين الأمامي والخلفي، مرفقة بنسخة من جواز سفرك.
الحقول والأرقام والأسماء
كل حقل بترتيبه الأصلي، والأرقام منقولة رقمًا تلو الآخر.
ترجمتك باللغة المطلوبة
قانونية أو معتمدة، وفق ما تشترطه الجهة المستلمة تمامًا.
مراجعة المستندات
ما نتحقق منه في كل بطاقة هوية
تتألف بطاقة الهوية في معظمها من أرقام وأسماء، ولهذا السبب تحديدًا تبلغ مراجعة اللغوي الثاني هنا ذروة أهميتها.
احصل على عرض سعر واضح
- وجها البطاقةصورة واضحة للوجهين الأمامي والخلفي، مرفقة بنسخة من جواز سفرك.
- الحقول والأرقام والأسماءكل حقل بترتيبه الأصلي، والأرقام منقولة رقمًا تلو الآخر.
- ترجمتك باللغة المطلوبةقانونية أو معتمدة، وفق ما تشترطه الجهة المستلمة تمامًا.
- 1 جميع الحقول بترتيبها على الوجهين الأمامي والخلفي، بما في ذلك جهة الإصدار ومكانه وتاريخ الانتهاء.
- 2 الأرقام يُنقل رقم الهوية ورقم البطاقة والتواريخ رقمًا تلو الآخر.
- 3الأسماء كما في جواز السفر إذا اختلفت التهجئة في البطاقة، اعتمدنا تهجئة جواز السفر، وأضفنا حاشية من المترجم تبيّن الصيغة الواردة في البطاقة.
- 4 وصف لا ترجمة يُشار إلى الصورة الشخصية والتوقيع والشريحة والرمز الشريطي والأسطر المقروءة آليًا بالوصف، إلى جانب أي ختم أو تأشيرة مكتوبة بخط اليد.
اطلب عبر واتساب
كيف تطلب الخدمة عبر واتساب؟
لا يحتاج معظم عملائنا إلى زيارة المكتب إطلاقًا. وإليك صورة لمحادثتك مع فريقنا، بدءًا من إرسال الصورة الأولى وصولًا إلى تسلّم الملف المختوم.
أرسل صورة أو الملف
جميع الصفحات، بما فيها ظهر أي صفحة تحمل ختمًا، مع تحديد اللغة المطلوبة والجهة التي ستتلقى الترجمة.
وافق على عرض السعر المكتوب
نوافيك بالتكلفة وموعد التسليم في إفادة مكتوبة، ولا نبدأ العمل قبل موافقتك.
الترجمة ثم التدقيق الثاني
يقابل لغوي ثانٍ الأسماء والتواريخ والأرقام بالأصل قبل وضع الختم.
استلم ملف بي دي إف المختوم
يصلك في المحادثة نفسها أو بالبريد الإلكتروني. وإن احتاجت الجهة المستلمة إلى نسخة ورقية، فاستلم نسخة مطبوعة من مكتبنا أو دعنا نرتّب توصيلها.
أرسل إلينا بياناتك عبر واتساب، وسنؤكد لك إمكانية التنفيذ بعد مراجعة ملفك. ابدأ عبر واتساب
المستندات المطلوبة
- وجها البطاقة، بحيث يكون كل رقم مقروءًا
- نسخة من جواز سفرك، لاعتماد تهجئة الاسم
- الدولة والجهة التي ستتلقى الترجمة
ما تتسلّمه
- ترجمة معتمدة باللغة التي طلبتها الجهة في الخارج
- أو ترجمة قانونية يعدّها مترجم مرخّص من وزارة العدل، لتقديمها إلى محكمة أو كاتب العدل في الإمارات
- ملف بي دي إف موقّع ومختوم، إلى جانب نسخة مطبوعة متى اقتضى الأمر نسخة ورقية
ترجمة الهوية الإماراتية وبطاقات الهوية الوطنية في جميع أنحاء الإمارات
ترجمة الهوية الإماراتية لاستخدامها في الخارج
تطّلع الجهات في الدول الناطقة بالعربية والإنجليزية عادةً على البطاقة كما هي، أما في غيرها، فقد يُطلب منك تقديم ترجمة لإثبات إقامتك في الإمارات، سواء لغرض التأشيرة أو تسجيل الأبناء في المدارس أو فتح حساب مصرفي أو استكمال ملف التقاعد. كما تشترط بعض الجهات تصديق نسخة البطاقة أو التصديق عليها قنصليًا أولًا، وهو شرط تضعه الدولة المستلمة، ولذلك يُرجى التحقق منه لدى سفارتها. وتتوفر الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة.
بطاقات الهوية الأجنبية المستخدمة في الإمارات
كثير من بطاقات الهوية الوطنية لا تُطبع إلا باللغة الوطنية لبلدها، كبطاقة الهوية الوطنية الباكستانية (CNIC) المقدَّمة في دعوى قضائية أو ملف أسري، أو بطاقة الهوية الوطنية الإيرانية المرفقة بمستندات الإرث، أو بطاقة صينية أو روسية أو تركية تُقدَّم لإثبات الاسم لدى مصرف أو كاتب عدل. وكثيرًا ما تستعين الجهات بالبطاقة للتحقق من تطابق الأسماء في سائر مستنداتك، ولذلك يتعين أن تتوحد تهجئة كل اسم في البطاقة وفي غيرها من مستندات الملف ذاته، كعقد الزواج مثلًا. ويتضمن دليلنا الخاص بترجمة بطاقات الهوية الوطنية مزيدًا من الأمثلة.
ترجمة قانونية أم معتمدة؟
تشترط المحاكم والنيابة العامة والكتّاب العدل عمومًا ترجمة قانونية، في حين تقبل المصارف والمدارس وأصحاب العمل وكثير من السفارات الترجمة المعتمدة. ولما كانت الجهة المستلمة هي صاحبة القرار فيما تقبله، فيُرجى إرسال الطلب الذي تلقيته منها إلينا. وإذا طلبت ترجمة جواز سفرك مع البطاقة، جاءت الترجمتان بتهجئة واحدة متطابقة.
الأسئلة الشائعة
أسئلة شائعة
هل أحتاج إلى ترجمة هويتي الإماراتية؟
ليس داخل الإمارات، إذ إن البطاقة محررة بالعربية والإنجليزية أصلًا، وإنما قد تحتاج إلى ترجمتها حين تطلبها جهة في دولة أخرى بلغتها.
هل يمكنكم ترجمة بطاقة هوية أجنبية لتقديمها إلى محكمة في الإمارات؟
نعم، إذ تشترط المحاكم عمومًا ترجمة قانونية موقّعة ومختومة من مترجم مرخّص من وزارة العدل. ويكفي أن تبلغنا بالجهة التي ستُقدَّم إليها البطاقة، لنؤكد لك الصيغة المطلوبة قبل البدء.
ماذا لو اختلف اسمي في بطاقة الهوية عنه في جواز السفر؟
نعتمد تهجئة جواز السفر، ويمكننا إضافة حاشية من المترجم تبيّن الصيغة الواردة في البطاقة. ويُستحسن إبلاغنا بذلك منذ البداية، لتأتي جميع مستنداتك بالتهجئة ذاتها.
هل يمكنني إرسال صورة بدلًا من البطاقة الأصلية؟
نعم، إذ تكفي صورة واضحة أو نسخة ممسوحة ضوئيًا للوجهين. واحتفظ بالأصل لتقديمه إلى أي جهة تطلب الاطلاع عليه.
كم تبلغ تكلفة ترجمة الهوية الإماراتية، وما المدة اللازمة لإنجازها؟
تتوقف التكلفة على اللغات المطلوبة ونوع التصديق الذي تشترطه الجهة والموعد المحدد للتسليم، وتصلك مكتوبة قبل الشروع في أي عمل. ويمكن إنجاز ترجمة البطاقة العاجلة خلال 2 إلى 3 ساعات في أثناء ساعات العمل.