اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

مستندات العمل والتوظيف

ترجمة لشهادة الراتب تصمد أمام التدقيق سطرًا بسطر

قد لا تتجاوز شهادة الراتب صفحة واحدة، غير أن السفارات والبنوك والمحاكم تقرأ كل سطر فيها بعناية. ولذلك نترجمها إلى لغة الجهة التي ستتلقاها، مع الحفاظ على كل رقم كما ورد في الأصل تمامًا.

تشترط ملفات السفارات والبنوك في الغالب ترجمة معتمدة، ونحن نوفرها بأكثر من 200 لغة. أما الشهادة المحررة بالإنجليزية والمقدَّمة في دعوى منظورة أمام محكمة تعتمد اللغة العربية، فتستلزم ترجمة قانونية موقّعة ومختومة من مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل.

ترجمة شهادة الراتب في الإمارات
  1. الشهادة كما صدرت

    موقّعة ومختومة من صاحب العمل، ومرفقة بها صورة جواز سفرك.

  2. الأرقام وبيانات الشركة

    الراتب الأساسي وكل بدل على حدة والإجمالي، رقمًا رقمًا.

  3. ترجمة موجهة إلى الجهة الطالبة

    بالترتيب ذاته الوارد في الشهادة، سطرًا بسطر.

مراجعة المستندات

ما الذي نتحقق منه في كل شهادة راتب؟

تقابل الجهة المستلمة الترجمة بالشهادة الأصلية سطرًا بسطر، ولذلك نحرص على أن يبقى كل جزء في موضعه تمامًا.

للحصول على عرض سعر واضح

  1. الشهادة كما صدرت موقّعة ومختومة من صاحب العمل، ومرفقة بها صورة جواز سفرك.
  2. الأرقام وبيانات الشركةالراتب الأساسي وكل بدل على حدة والإجمالي، رقمًا رقمًا.
  3. ترجمة موجهة إلى الجهة الطالبة بالترتيب ذاته الوارد في الشهادة، سطرًا بسطر.
جهّز مستنداتك
  1. 1بيانات الموظف: اسمك كما ورد في الشهادة بعد مطابقته بجواز السفر، إلى جانب المسمى الوظيفي وتاريخ الالتحاق بالعمل.
  2. 2أرقام الراتب: الراتب الأساسي وكل بدل على حدة والإجمالي مع العملة، فضلًا عن المبلغ مكتوبًا بالحروف متى تضمنته الشهادة.
  3. 3بيانات الشركة: اسم الشركة كما يرد في الرخصة التجارية، والرقم المرجعي، واسم المفوّض بالتوقيع، والختم.
  4. 4 الجهة الموجّه إليها والتاريخ: بنك أو سفارة بالاسم، أو عبارة عامة «إلى من يهمه الأمر»، إلى جانب تاريخ الإصدار.

اطلب عبر واتساب

كيف تطلب الخدمة عبر واتساب؟

لا يحتاج معظم عملائنا إلى زيارة المكتب إطلاقًا. وإليك صورة لمحادثتك مع فريقنا، بدءًا من إرسال الصورة الأولى وصولًا إلى تسلّم الملف المختوم.

المستندات المطلوبة

  • شهادة الراتب مختومة وموقّعة
  • صورة من جواز سفرك
  • السفارة أو البنك أو المحكمة التي ستُقدَّم إليها
  • كشوف الرواتب أو كشوف الحساب البنكية، إن كانت ستُرفق بالملف ذاته

ما تتسلّمه

  • ترجمة معتمدة أو قانونية، بحسب ما تشترطه الجهة المستلمة
  • ملف بي دي إف موقّع ومختوم عبر واتساب أو البريد الإلكتروني
  • نسخة مطبوعة تُسلَّم عبر شركة الشحن أو تُستلم من مكتبنا، متى طُلبت نسخة ورقية

ترجمة شهادة الراتب في دبي وأبوظبي ومختلف أنحاء الإمارات

التأشيرات والقروض والملفات المقدَّمة في الخارج

يُصدر معظم أصحاب العمل في الإمارات شهادات الراتب باللغة الإنجليزية، ويصدرها بعضهم بالعربية، وآخرون باللغتين معًا. ومتى كانت الجهة المستلمة تعمل بلغة أخرى، فإنها تطلب في العادة ترجمة للشهادة، سواء أكانت سفارة تشترط إثبات العمل بلغتها، أم بنكًا يتولى إجراءات قرض أو تمويل عقاري في بلدك الأم، أم جهة معنية بالمعاشات أو الضرائب في الخارج. كما تشترط بعض السفارات أن تكون الشهادة حديثة الإصدار أو مصدّقة. لذا يُرجى مراجعة قائمة المتطلبات المحدَّثة لدى السفارة، إذ تبقى الجهة المستلمة صاحبة القرار فيما تقبله.

قضايا الأسرة والدعاوى أمام محاكم الإمارات

كثيرًا ما يكون دخل أحد الأطراف محل اعتبار في دعاوى النفقة والحضانة والطلاق. ومتى استلزمت الإجراءات تقديم المستندات باللغة العربية، فإن شهادة الراتب المحررة بالإنجليزية والمقدَّمة دليلًا في الدعوى تحتاج عادةً إلى ترجمة قانونية. وسيبيّن لك محاميك المستندات التي تطلبها المحكمة.

ما لا تستطيع الترجمة تداركه

لا يمكن للترجمة أن تعالج شهادة قديمة التاريخ، أو خلوّها من ختم الشركة، أو عدم تطابق أرقامها مع كشف الحساب البنكي؛ لذا يُستحسن أن تطلب من صاحب العمل إصدار شهادة جديدة أولًا. ونتولى ترجمة شهادات الراتب وكشوف الحساب البنكية معًا ضمن ملف واحد، ويمكنك الاطلاع على خدمة ترجمة كشوف الحساب البنكية، وخدمة ترجمة مستندات الهجرة لاستكمال بقية ملف التأشيرة، إلى جانب دليلنا الخاص بترجمة شهادات الراتب.

الأسئلة الشائعة

أسئلة شائعة

هل تقبل السفارات شهادة الراتب المترجمة؟

متى كانت الشهادة الأصلية محررة بلغة لا تعتمدها السفارة، فإنها تطلب في العادة ترجمة لها. ولما كانت لكل سفارة قواعدها الخاصة، فيُستحسن مراجعة قائمة متطلباتها المحدَّثة أولًا.

هل يمكنكم إضافة بيانات لا تتضمنها شهادة راتبي؟

لا، إذ لا تعكس الترجمة إلا ما ورد في الشهادة. فإذا احتاجت الجهة المستلمة إلى بيانات إضافية، فيُرجى أن تطلب من صاحب العمل إصدار شهادة جديدة، وسنتولى ترجمتها.

هل أحتاج إلى ترجمة قانونية لتقديم الشهادة في دعوى قضائية؟

تشترط محاكم الإمارات عمومًا ترجمة قانونية موقّعة ومختومة من مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، وسيؤكد لك محاميك المستندات التي تستلزم ذلك.

ما المدة التي تستغرقها ترجمة شهادة الراتب؟

لما كانت شهادة الراتب لا تتجاوز صفحة واحدة، فإن الطلب العاجل يمكن إنجازه خلال 2 إلى 3 ساعات في أثناء ساعات العمل، ويُدوَّن موعد التسليم في عرض السعر.

كم تبلغ تكلفة ترجمة شهادة الراتب؟

تتحدد التكلفة وفقًا للغات المطلوبة ونوع التصديق اللازم والموعد المطلوب للتسليم، وتصلك مكتوبة قبل البدء في أي عمل.