اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

المستندات المالية

ترجمة كشوف حسابات مصرفية جديرة بثقتك

تحتاج إلى ترجمة كشف حسابك المصرفي عندما تكون الجهة التي ستراجعه غير قادرة على قراءة لغته؛ سواء أكان كشف حساب صادرًا عن بنك في الخارج وستقدمه في دولة الإمارات العربية المتحدة، أم كشف حساب باللغة العربية ستقدمه إلى سفارة أجنبية أو جهة إقراض خارجية. وفي كلتا الحالتين، يجب أن تكون الأرقام دقيقة ولا تقبل أي تشكيك.

فالجهة المستلمة ستقابل الترجمة بالأصل سطرًا بسطر، ولذلك لا نسمح بأن يتبدّل رقم واحد عن موضعه. ويخضع النص لمراجعة مستقلة على يد لغوي آخر يتحقق من كل اسم وتاريخ ومبلغ قبل ختم الترجمة.

ترجمة كشف الحساب البنكي في الإمارات
  1. كشف الحساب في صورته الأصلية

    ملف بي دي إف الصادر عن البنك نفسه إن كان لديك، شاملًا المدة المطلوبة.

  2. جميع البيانات والأرقام والأرصدة

    نقل كل معاملة بالترتيب الوارد في الكشف الأصلي، دون تحويل العملات مطلقًا.

  3. مطابقة كل صفحة بأصلها

    ترجمة معتمدة أو قانونية تتوافق تمامًا مع متطلبات الجهة المقدَّم إليها المستند.

مراجعة المستندات

ما نتحقق منه في كل كشف حساب مصرفي

كشف الحساب عبارة عن جدول من الأرقام، وهذه هي التفاصيل التي يدقق فيها موظف التأشيرات أو البنك أولًا.

للحصول على عرض سعر سريع ودقيق

  1. كشف الحساب في صورته الأصلية ملف بي دي إف الصادر عن البنك نفسه إن كان لديك، شاملًا المدة المطلوبة.
  2. جميع البيانات والأرقام والأرصدة نقل كل معاملة بالترتيب الوارد في الكشف الأصلي، دون تحويل العملات مطلقًا.
  3. مطابقة كل صفحة بأصلها ترجمة معتمدة أو قانونية، وفق ما تشترطه الجهة المختصة تمامًا.
جهّز مستنداتك
  1. 1صاحب الحساب والمصرف يُكتب اسم صاحب الحساب كما ورد في الكشف حرفيًا بعد مطابقته مع جواز السفر، ويُكتب اسم المصرف بالصيغة التي يعتمدها المصرف نفسه.
  2. 2بيانات الحساب يُنقل رقم الحساب ورقم الآيبان (IBAN) وبيانات الفرع كما هي مطبوعة في الأصل دون أدنى تغيير.
  3. 3 العمليات المصرفية يُترجم كل بند بتاريخه وبيانه ومبلغه المدين والدائن والرصيد الجاري، وتبقى الرموز مثل POS وATM على حالها كما وردت.
  4. 4العملة والأرقام تبقى رموز العملات كما هي دون أي تحويل، وتُنقل الأرقام العربية المشرقية بأمانة تامة.

اطلب عبر واتساب

كيف تطلب الخدمة عبر واتساب؟

لا يحتاج معظم عملائنا إلى زيارة المكتب إطلاقًا. وإليك صورة لمحادثتك مع فريقنا، بدءًا من إرسال الصورة الأولى وصولًا إلى تسلّم الملف المختوم.

المستندات المطلوبة

  • كشف الحساب في صورته الأصلية، ويُستحسن أن يكون ملف بي دي إف الصادر عن البنك نفسه
  • الحساب والفترة الزمنية التي طلبتها الجهة المختصة
  • نسخة من جواز سفرك، لاعتماد التهجئة الدقيقة لاسمك
  • الجهة التي ستتلقى الترجمة، وما إذا كنت تحتاج إلى نسخة ورقية

ما تتسلّمه

  • ترجمة تطابق الأصل صفحة بصفحة
  • وصف أختام المصرف وتوقيعاته ورموز الاستجابة السريعة (QR) بين معقوفين
  • ملف بي دي إف موقّع ومختوم، ونسخة مطبوعة تصلك بالبريد السريع أو تستلمها بنفسك

ترجمة كشوف الحسابات المصرفية في دبي وسائر أنحاء الإمارات

نصيحة ذكية: استشر مصرفك أولًا

تتيح بنوك كثيرة إمكانية إصدار كشف حساب أو شهادة رصيد باللغة الإنجليزية مباشرةً، وقد يوفر عليك ذلك تكلفة ترجمة عدد كبير من الصفحات. لذلك، تواصل مع البنك أولًا قبل طلب الترجمة، وتحقق من قبول الجهة المعنية لهذا الشكل من المستندات. أما إذا لم يتمكن البنك من إصدار المستند باللغة المطلوبة، أو اشترطت الجهة المستلِمة تقديم كشف الحساب الأصلي مصحوبًا بترجمة قانونية، فحينها تكون الترجمة هي الخيار المناسب.

كشوف الحسابات لأغراض التأشيرات والإقامة والتمويل

تختلف المتطلبات باختلاف فئة التأشيرة أو الإقامة، ولذلك يُستحسن الاطلاع على الشروط السارية للخدمة المطلوبة عبر الموقع الإلكتروني للهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ، إذ تعود للجهة المستلمة وحدها صلاحية تحديد ما تقبله. كما تطّلع السفارات على كشوف الحسابات إلى جانب خطاب جهة العمل (راجع ترجمة شهادة الراتب)، وإن كان كشف حسابك جزءًا من ملف الإقامة الذهبية، فإن دليلنا الخاص بمستندات الإقامة الذهبية يوفّر لك كل ما تحتاج إليه.

كشوف الحسابات المقدَّمة بوصفها أدلة إثبات

في الدعاوى المدنية وقضايا الأحوال الشخصية وقضايا الشيكات، تُقدَّم العمليات المصرفية أدلةً باللغة العربية، ولذلك يُعدّ الكشف في صورة ترجمة قانونية موقّعة ومختومة من مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل. ويتولى فريق الترجمة المالية لدينا الكشوف المطوّلة، كما يرشدك دليلنا الخاص بترجمة كشوف الحسابات إلى سبل إبقاء عدد الصفحات في حدوده المعقولة.

الأسئلة الشائعة

أسئلة شائعة

هل أحتاج إلى ترجمة كشف حسابي الصادر عن مصرف إماراتي للحصول على تأشيرة إماراتية؟

في الغالب لا، فمعظم كشوف الحسابات الصادرة في الإمارات محررة أصلًا بالعربية أو الإنجليزية. وإنما تلزم الترجمة إذا كان الكشف صادرًا عن مصرف في الخارج بلغة أخرى، أو إذا كان كشفًا عربيًا سيُقدَّم إلى سفارة أجنبية.

هل يمكنني ترجمة بعض صفحات الكشف دون غيرها؟

يمكنك ذلك، غير أن الجهة المختصة قد ترفض الكشف المنقوص إذا كانت قد طلبت فترة كاملة. ونحن نترجم كل صفحة نتولاها ترجمة كاملة، فلا نحذف أي بند ولا نخفيه مطلقًا.

هل تغني الترجمة عن ختم المصرف؟

لا. فإذا اشترطت الجهة المختصة كشفًا مختومًا وموقّعًا، وجب أن يستوفي الأصل هذا الشرط، ثم تُرفق به الترجمة متضمنةً وصفًا للختم والتوقيع.

هل تحوّلون المبالغ إلى الدرهم الإماراتي؟

مطلقًا. تبقى رموز العملات والمبالغ كما طبعها المصرف تمامًا، ليتسنى مطابقة كل رقم بما يقابله في الأصل.

كم تبلغ تكلفة ترجمة كشف الحساب المصرفي؟

تتوقف التكلفة على عدد الصفحات واللغات المطلوبة والموعد المحدد للتسليم. يُرجى إرسال الكشف مع تحديد الفترة المطلوبة، وسنوافيك بالسعر في إفادة مكتوبة قبل الشروع في أي عمل.