اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

المناطق التي نخدمها

خدمات الترجمة في الخليج التجاري بدبي: مكتبنا في برج بلو باي

تجد الشركات والمقيمون الباحثون عن خدمات ترجمة في الخليج التجاري، لدى مكتب يمكنهم زيارته مباشرة، شركةَ «المترجم» في برج بلو باي. ويستعرض هذا الدليل المستندات التي نترجمها، وطريقة إرسال ملفاتك إلينا، وآلية التسليم.

أرسل مستندك

4.9تقييمات جوجل
  • عرض سعر مكتوب قبل الشروع في أي عمل، بلا مفاجآت
  • يُحدَّد موعد التسليم وفقًا لاكتمال ملفك واللغات المطلوبة ومتطلبات المراجعة، ويُؤكَّد لك كتابيًا
  • ترجمة قانونية بتوقيع مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، وترجمة معتمدة في أكثر من 200 لغة

الإجابة المختصرة

يقع مكتبنا في الخليج التجاري في برج بلو باي، الطابق 15، المكتب 1506. فبوسعك زيارتنا بمستنداتك، أو إرسال نسخ ممسوحة واضحة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، لتتسلم ملف بي دي إف مختومًا دون أن تبرح مكتبك. وإذا طلبت الجهة المستلمة نسخة ورقية، فالنسخة المطبوعة جاهزة للاستلام من المكتب ذاته.

نقدّم الترجمة القانونية بتوقيع مترجمين قانونيين مرخّصين من وزارة العدل وختمهم، والترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة، إلى جانب الإرشاد في إجراءات التصديق. وتُؤكَّد التكلفة وموعد التسليم في عرض سعر مكتوب قبل الشروع في العمل.

مكتب ترجمة في الخليج التجاري: مكتبنا في برج بلو باي

ما المستندات التي يطلب عملاؤنا في الخليج التجاري ترجمتها؟

يُعد الخليج التجاري من أبرز المناطق التجارية في دبي، إذ تتجاور فيه مكاتب الشركات ومراكز الأعمال المجهّزة والأبراج السكنية. ومن ثَمّ يرد إلينا معظم الطلبات هنا من الشركات والمهنيين العاملين لديها، وإن كان المقيمون يأتوننا كذلك بمستنداتهم الشخصية.

  • عقود التأسيس وقرارات مجالس الإدارة والرخص التجارية المطلوبة لدى المصارف أو الشركاء أو الجهات الرسمية
  • الاتفاقيات التجارية وعقود التوزيع ووثائق المناقصات
  • التوكيلات الموقّعة في الخارج، أو تلك المعدّة لاستعمالها في الخارج
  • عقود العمل وخطابات عرض التوظيف وشهادات الرواتب
  • المستندات الشخصية، كالشهادات الجامعية وعقود الزواج وشهادات حسن السيرة والسلوك

كثيرًا ما تصلنا ملفات الشركات على دفعات، فيكفي أن تحدد لنا المستندات التي تحتاج إليها أولًا، لنخطط العمل بما يتوافق مع الموعد المحدد لديك.

أكثر المستندات ترجمةً في الخليج التجاري

تتكرر أنواع بعينها من المستندات لدى الشركات والمقيمين الذين نخدمهم من مكتبنا للترجمة في الخليج التجاري، ولكل نوع منها نقاط ينبغي التحقق منها قبل وصوله إلى الجهة المستلمة.

  • مستندات الشركات: يتعين أن يحمل عقد التأسيس أو الرخصة أو قرار مجلس الإدارة الاسمَ المسجّل للشركة بدقة تامة، بما في ذلك شكلها القانوني، مثل L.L.C أو FZ-LLC. ولذلك نلتزم بالتهجئة المسجّلة في كل صفحة من صفحات المستند.
  • العقود: يجب أن تُترجم المصطلحات المعرّفة بالصيغة ذاتها في كل موضع ترد فيه، إذ قد يكفي تغيير كلمة واحدة في بند التعريفات لتبديل معنى الاتفاقية بأكملها.
  • التوكيلات: كثيرًا ما تُوقَّع في الخارج لاستعمالها في دبي، أو تُوقَّع في دبي لاستعمالها في الخارج. ويتعين أن تتطابق الأسماء وأرقام جوازات السفر والصلاحيات الممنوحة مع الأصل تطابقًا تامًا.
  • مستندات العمل: نترجم خطابات عروض التوظيف وعقود العمل وشهادات الخبرة لتقديمها ضمن ملفات التأشيرات، أو إلى جهات الترخيص المهني، أو إلى أصحاب العمل الجدد.
  • المستندات المالية: تحتفظ كشوف الحسابات المصرفية والقوائم المالية المدققة وشهادات تأكيد الأرصدة بأرقامها وعملاتها دون أي تغيير.

وإن لم تكن متأكدًا من حاجة مستندك إلى الترجمة أصلًا، فأرسله إلينا أولًا، وسنوافيك برأي واضح صريح.

الترجمة المعتمدة أم الترجمة القانونية في الخليج التجاري؟

تعتمد المحاكم والنيابة العامة والشرطة والوزارات في دولة الإمارات العربية المتحدة عادةً على المستندات المحررة بالعربية، ولذلك يلزم لهذه الجهات طلب ترجمة قانونية تحمل توقيع مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل وختمه.

أما المصارف وأصحاب العمل والجامعات وكثير من الجهات الخاصة، فتقبل الترجمة المعتمدة التي نوفرها بأكثر من 200 لغة، ويراجع كلًّا منها لغوي ثانٍ. وإذا كان المستند يستلزم كذلك تصديقًا لدى الكاتب العدل أو وزارة العدل أو وزارة الخارجية أو إحدى السفارات، أعددنا الترجمة بالصيغة الملائمة، وأوضحنا لك مسار التصديق. ويبقى التصديق ذاته من اختصاص الجهات الرسمية.

الجهات ومراكز الخدمة التي يتعامل معها عملاؤنا في الخليج التجاري

تتعامل الشركات والمقيمون في الخليج التجاري مع مجموعة مألوفة من الجهات ومراكز الخدمة، تضع كل منها قواعدها الخاصة بشأن اللغة والصيغة، ولذلك ينبغي إعداد الترجمة مع مراعاة الجهة التي ستتلقاها في نهاية المطاف.

  • محاكم دبي والنيابة العامة، اللتان تعملان باللغة العربية، وتشترطان عادةً ترجمة قانونية للمستندات الأجنبية
  • الكاتب العدل، للتوكيلات والإقرارات وقرارات الشركات
  • وزارة الخارجية والسفارات، لتصديق المستندات المعدّة للاستعمال خارج الدولة
  • دائرة الاقتصاد والسياحة في دبي وسلطات المناطق الحرة، لمعاملات ترخيص الشركات وتعديلاتها
  • المصارف، لفتح الحسابات وإجراءات العناية الواجبة بالشركات والتمويل
  • مراكز آمر لخدمات الإقامة، ومراكز تسهيل أو توجيه للخدمات العمالية

تتولى شركة «المترجم» ترجمة مستنداتك وإعدادها، وتوضح لك مسار الإجراءات. وفيما يخص تصديق المستندات، نتولى تقديمها ومتابعتها نيابةً عنك وفق المسار المتفق عليه، بينما تتولى الجهات المختصة إجراء التصديق، وتحدد متطلباته ورسومه ومدد إنجازه.

إرسال الملفات من الخليج التجاري وآلية التسليم

  1. أرسل نسخة ممسوحة ضوئيًا أو صورة واضحة لكل صفحة عبر واتساب على الرقم +971 54 558 2333، أو عبر البريد الإلكتروني hello@mutarjem.ae.
  2. حدّد لنا الجهة التي ستتلقى الترجمة، واللغة التي تشترطها.
  3. اعتمد عرض السعر المكتوب المتضمن التكلفة وموعد التسليم.
  4. تسلّم ملف بي دي إف المختوم عبر واتساب أو البريد الإلكتروني.
  5. إذا كانت الجهة المستلمة تشترط نسخة ورقية، فيمكنك تسلّم النسخة المطبوعة من مكتبنا في برج بلو باي. وتجد بيانات مكتبَينا في دبي على صفحة دبي.

وإن كنت تفضّل تسليم مستنداتك بنفسك، فيُرجى مراسلتنا مسبقًا، ليكون الموظف المختص في انتظارك.

مواعيد إنجاز الترجمة في الخليج التجاري

قد يجعل موعدٌ في المصرف، أو مهلةٌ لاستكمال التأشيرة، أو توقيعُ عقد، الترجمةَ أمرًا عاجلًا. ولذلك يُستحسن إرسال المستند كاملًا في أقرب وقت ممكن، مع ذكر الموعد المحدد في رسالتك الأولى. ويوضح دليلنا الخاص بالترجمة العاجلة في دبي العوامل التي تسهم في إنجاز الطلبات المستعجلة بسلاسة.

كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟

يتمتع مؤسس الشركة بخبرة مهنية في الترجمة تمتد لأكثر من عشرين عامًا، وشركة «المترجم» حاصلة على شهادات آيزو 9001 وآيزو 17100 وآيزو 20771. ويتحقق لغوي ثانٍ من الأسماء والتواريخ والأرقام بمقابلتها بالأصل قبل التسليم، وهي مراجعة بالغة الأهمية في العقود ومستندات الشركات، حيث قد يكفي رقم واحد خاطئ لتعطيل معاملة بأكملها.

وللشركات في الخليج التجاري، يمكننا اعتماد مسرد مصطلحات موحّد في جميع ملفاتها، لتأتي أسماء الشركات والمسميات الوظيفية بالصيغة ذاتها في كل مستند. ويمكنك مراسلتنا عبر واتساب في أي وقت، ويمنحنا عملاؤنا تقييم 4.9 على جوجل.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

أين يقع مكتبكم في الخليج التجاري؟

يقع مكتبنا في برج بلو باي، الطابق 15، مكتب 1506. ويُرجى مراسلتنا قبل زيارتك، لنكون على أهبة الاستعداد لاستلام مستنداتك.

هل يلزمني الحضور إلى المكتب؟

لا، فمعظم العملاء يرسلون نسخًا ممسوحة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني ويتسلمون ملف بي دي إف مختومًا، ولا تحتاج إلى الزيارة إلا إذا أردت استلام نسخة مطبوعة.

هل يمكنكم ترجمة مستندات الشركات إلى عدة لغات؟

نعم، إذ تتوفر الترجمة القانونية في الأزواج اللغوية المرخّصة من وزارة العدل، ومنها العربية–الإنجليزية، فيما تتوفر الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة. ونؤكد لك تكلفة الدفعة كاملة وموعد تسليمها في عرض سعر مكتوب واحد.

هل تتولون تصديق المستندات؟

تتولى الجهات الرسمية إجراء التصديق، كالكاتب العدل ووزارة العدل ووزارة الخارجية والسفارات، بينما نُعدّ نحن الترجمة بالصيغة الصحيحة، ونوضح لك خطوات الإجراء.

هل تقدمون خدمات الترجمة بين العربية والإنجليزية للعقود؟

نعم، فالترجمة بين العربية والإنجليزية، في الاتجاهين، هي الأكثر طلبًا لدينا في العقود ومستندات الشركات. ويتحقق لغوي ثانٍ من المصطلحات المعرّفة والأسماء والأرقام قبل التسليم.

هل يمكن لمترجم قانوني بالقرب من الخليج التجاري توقيع ترجمة مقدَّمة إلى المحكمة؟

نعم، فترجماتنا القانونية تحمل توقيع مترجمين قانونيين مرخّصين من وزارة العدل وختمهم، وهو ما تشترطه المحاكم الإماراتية عادةً. وتتوفر الترجمة القانونية في الأزواج اللغوية المرخّصة من وزارة العدل، ومنها العربية–الإنجليزية، فيما تتوفر الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة.