اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

التصديقات والتأشيرات

تأشيرة الإقامة في الإمارات: المستندات التي يلزم تصديقها وترجمتها

يجمع ملف تأشيرة الإقامة في الإمارات بين النماذج والمستندات الورقية، وفي المستندات تكمن معظم أسباب التأخير. ولذلك يصنّف هذا الدليل المستندات التي يحتاج الناس عادةً إلى تصديقها وترجمتها بحسب نوع تأشيرة الإقامة، ويشرح سلسلة التصديق التي تمر بها، ويستعرض الأخطاء التي تؤدي إلى إعادة الطلبات.

أرسل مستندك

4.9تقييمات جوجل
  • عرض سعر مكتوب قبل الشروع في أي عمل، بلا مفاجآت
  • يُحدَّد موعد التسليم وفقًا لاكتمال ملفك واللغات المطلوبة ومتطلبات المراجعة، ويُؤكَّد لك كتابيًا
  • ترجمة قانونية بتوقيع مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، وترجمة معتمدة في أكثر من 200 لغة

الإجابة المختصرة

تجمع معظم ملفات الإقامة بين نوعين من المستندات: أولهما مستندات تصدر داخل الإمارات أثناء الإجراءات، كنتيجة الفحص الطبي واللياقة الصحية، والهوية الإماراتية، والتأمين الصحي، وعقد الإيجار المسجل، وهذه لا تُصدَّق. وثانيهما مستندات صادرة في الخارج تثبت أمرًا يخصك، كشهادتك الجامعية أو زواجك أو ميلاد أبنائك، وهذه تحتاج عادةً إلى سلسلة التصديق في بلد الإصدار، ثم لدى سفارة الإمارات هناك، ثم لدى وزارة الخارجية. وقد يُجمع تصديق السفارة وتصديق وزارة الخارجية في خدمة واحدة.

وإذا كان أيٌّ من هذه المستندات الأجنبية محررًا بغير العربية أو الإنجليزية، فتوقّع أن تحتاج إلى ترجمة قانونية إلى العربية، علمًا بأن كثيرًا من مراكز الطباعة والجهات الرسمية تفضّل العربية حتى للمستندات المحررة بالإنجليزية. وتنشر جهات الإقامة، وهي الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ، والإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب في دبي، المتطلبات السارية لكل نوع من التأشيرات؛ فراجعها، وراجع تعليمات كفيلك أو جهة عملك، قبل البدء.

تأشيرة الإقامة في الإمارات: المستندات التي تُصدق وتُترجم

أي مستندات الإقامة تُصدَّق وأيها لا يُصدَّق؟

ومن المفيد أن تفرز ملفك منذ البداية في مجموعتين.

مستندات تُصدَّق عادةً إذا صدرت في الخارج:

  • الشهادات الجامعية، وكشوف الدرجات عند طلبها
  • عقود الزواج
  • شهادات ميلاد الأبناء
  • مستندات الطلاق أو الحضانة، متى أثّرت في الكفالة
  • مستندات الشركات للمستثمرين والشركاء
  • التوكيلات المستخدمة في الإجراءات

مستندات لا تُصدَّق عادةً، لأنها تصدر في الإمارات أو لأنها مستندات هوية:

  • جوازات السفر ونسخها
  • الصور الشخصية
  • نتائج الفحص الطبي والبصمات الحيوية للهوية الإماراتية
  • التأمين الصحي
  • عقود الإيجار المسجلة في الإمارات وفواتير الخدمات
  • شهادات الراتب وعقود العمل الصادرة في الإمارات

على أن للجهات المستلمة أن تطلب المزيد، وهي تفعل ذلك فعلًا؛ إذ قد تضيف جهة عمل الكفيل أو المنطقة الحرة أو جهة بعينها مستندات أخرى، لذا يُرجى اتباع قائمة المتطلبات التي تُسلَّم إليك.

مستندات إقامة العمل

تتولى جهة العمل في حالة معظم الموظفين إجراءات تصريح العمل وطلب الإقامة، ويقتصر دورك عادةً على تقديم نسخة واضحة من جواز السفر والصور الشخصية، إلى جانب شهادة جامعية مصدّقة في كثير من فئات الوظائف التخصصية.

وتتوقف الحاجة إلى تصديق شهادتك الجامعية على المسمى الوظيفي، ومستوى المهارة المسجل لدى جهات العمل، وسياسة جهة العمل ذاتها. فالمعلمون والمهندسون والأطباء والممرضون وكثير من المديرين يحتاجون إليه في الغالب الأعم، كما تطلب جهات الترخيص المهني كثيرًا معادلة الشهادة أو التحقق من المصدر الأساسي. وتوضح صفحة تصديق الشهادات الجامعية لدينا كيف تمضي سلسلة التصديق من البلد الأم وصولًا إلى وزارة الخارجية.

وتدير المناطق الحرة إجراءات تأشيرات العمل الخاصة بها، وقد تضع قوائم مستندات مستقلة؛ لذا يُستحسن الاستفسار من سلطة المنطقة الحرة أو من مندوب العلاقات الحكومية لدى جهة عملك عمّا يلزم، بدلًا من الاعتماد على قائمة عامة.

ومن المفيد أن تسأل جهة عملك مبكرًا عن المسمى الوظيفي الذي سيُسجَّل في تصريحك، لأنه يحدد في الغالب مدى الحاجة إلى شهادة مصدّقة. فاستكمال تصديق الشهادة بعد الانتقال إلى دبي قد يعني إرسالها مجددًا إلى بلد الإصدار ومتابعتها عن بُعد، ولذلك يُستحسن تأكيد المتطلبات قبل السفر.

مستندات الإقامة العائلية

تبلغ أهمية التصديق والترجمة ذروتها في كفالة الزوج أو الزوجة والأبناء، لأن هذه المستندات هي التي تثبت صلة القرابة.

  • عقد الزواج، مصدّقًا في بلد الإصدار ولدى سفارة الإمارات هناك ولدى وزارة الخارجية، ومترجمًا إلى العربية عند الاقتضاء
  • شهادة ميلاد كل من الأبناء، بسلسلة التصديق والترجمة ذاتها
  • نسخ جوازات السفر والصور الشخصية لكل فرد من أفراد الأسرة
  • ما يثبت دخل الكفيل، كشهادة الراتب أو عقد العمل
  • ما يثبت السكن، كعقد إيجار مسجل
  • الفحص الطبي والهوية الإماراتية لكل فرد من أفراد الأسرة تجاوز السن المحددة

وإذا تم الزواج أو الميلاد داخل الإمارات، فإن الشهادة تُعد مستندًا إماراتيًا لا يحتاج إلى سلسلة التصديق الأجنبية، وإن كانت قد تحتاج إلى ترجمة لبعض الاستخدامات. ويستعرض دليلنا لمستندات الإقامة العائلية في الإمارات قائمة المتطلبات كاملة، كما تتناول صفحة ترجمة عقود الزواج أكثر الترجمات شيوعًا في هذا الملف.

فلنفترض مثلًا أسرة لديها عقد زواج بالأوكرانية وشهادات ميلاد للأبناء بالروسية؛ فإذا اشترطت الجهة المستلمة ترجمات قانونية إلى العربية، فعلى المترجم أن يطابق الأسماء بين المستندات وبجوازات السفر، وأن ينبّه إلى أي اختلاف وارد في الأصول بدلًا من تعديله في صمت.

مستندات المستثمرين والشركاء والإقامة الذهبية

كثيرًا ما يحتاج المستثمرون والشركاء إلى مستندات الشركة إلى جانب مستنداتهم الشخصية. فإذا كانت الشركة مملوكة عبر شركة أم أجنبية، فإن شهادة تأسيس الشركة الأم ونظامها الأساسي وقرار مجلس إدارتها تحتاج عادةً إلى التصديق في الخارج، ثم تصديق سفارة الإمارات ووزارة الخارجية، فضلًا عن ترجمة إلى العربية لتقديمها إلى جهة الترخيص. وقد تجمع البعثة بين تصديقها وتصديق وزارة الخارجية في خدمة واحدة.

أما طلبات الإقامة الذهبية فتتوقف على الفئة؛ إذ يحتاج أصحاب الكفاءات المهنية عادةً إلى شهادة جامعية مصدّقة، ويحتاج المستثمرون إلى ما يثبت الاستثمار أو ملكية العقار، في حين يقدّم الطلاب المتفوقون والعلماء والمتخصصون ما يثبت إنجازاتهم. ومتى صدر أي من ذلك في الخارج بلغة أخرى، لزمت ترجمته. ويوضح دليلنا لترجمة مستندات الإقامة الذهبية ما تطلبه كل فئة في الغالب.

الطلاب والمتقاعدون وسائر أنواع الإقامة

يقدّم الطلاب المكفولون من جامعاتهم عادةً نسخ جوازات السفر والصور الشخصية ومستندات القبول، وتتولى الجامعة بقية الإجراءات. وقد يحتاج بعضهم إلى شهادات مدرسية مصدّقة لأغراض القبول لا لأغراض التأشيرة ذاتها.

وتعتمد مسارات إقامة التقاعد والعمل عن بُعد أساسًا على إثبات الدخل أو المدخرات أو ملكية العقار؛ فكشوف الحسابات المصرفية وخطابات المعاش التقاعدي وخطابات العمل الصادرة في الخارج بلغة أخرى تحتاج إلى ترجمة، وقد تطلب الجهة المختصة تصديق بعضها. ولمّا كانت المتطلبات عرضة للتغيير، فيُستحسن مراجعة الصفحة السارية لفئتك قبل جمع المستندات.

سلسلة التصديق لمستندات الإقامة

تمر المستندات الصادرة في الخارج عادةً بالتسلسل التالي:

  1. احصل على الأصل أو على صورة طبق الأصل مصدّقة حديثة من الجهة المُصدِرة، كالسجل المدني أو الجامعة.
  2. استكمل أي إجراء تحقق يشترطه البلد الأم، كخطوة لدى الولاية أو الإقليم أو إدارة التعليم.
  3. صدّق المستند لدى وزارة خارجية بلدك الأم، أو احصل على تصديق الأبوستيل إن كان هو الخطوة المحلية التي تتوقعها سفارة الإمارات.
  4. صدّقه لدى سفارة الإمارات أو قنصليتها في ذلك البلد، أو عبر القناة التي تحددها.
  5. تحقق مما إذا كان تصديق وزارة الخارجية مشمولًا في خدمة البعثة، فإن لم يكن كذلك فاستكمله عبر القناة الرسمية، واتبع التعليمات السارية للبعثة المعنية.
  6. رتّب ترجمة قانونية إلى العربية إذا كان المستند محررًا بلغة أخرى أو طلبت الجهة المستلمة العربية.

ابدأ مبكرًا؛ فالرسوم ومدد الإنجاز تحددها كل جهة وتتفاوت من بلد إلى آخر، فضلًا عن أن لإجراءات الإقامة ذاتها مواعيد نهائية تسري بمجرد دخولك الدولة.

وإن كنت لا تزال في الخارج، فإن أيسر وقت للتصديق هو ما قبل السفر؛ إذ تكون السجلات المدنية والجامعات ووزارات الخارجية في متناولك، ويمكن تدارك أي خطوة فائتة بالحضور الشخصي. أما بعد وصولك إلى الإمارات، فقد يعني التصحيح نفسه أن يتولى أحد أقاربك المراجعات نيابةً عنك، أو انتظارًا طويلًا لشركة الشحن.

الترجمة في ملفات الإقامة

تتعامل جهات الإقامة ومراكز الطباعة باللغتين العربية والإنجليزية، ومن ثَمّ يحتاج كل مستند محرر بلغة أخرى، كعقد زواج روسي أو شهادة ميلاد صينية أو شهادة جامعية إسبانية، إلى ترجمة. ويعني ذلك في معظم الحالات ترجمة قانونية إلى العربية، يوقّعها ويختمها مترجم مرخّص من وزارة العدل.

نقاط جوهرية في ترجمة مستندات التأشيرة:

  • تطابق الأسماء مع جوازات السفر تمامًا، في كل مستند ولكل فرد من أفراد الأسرة
  • التحقق من تواريخ الميلاد والزواج رقمًا تلو الآخر.
  • إدراج كل ختم من أختام التصديق، لأن الجهة المستلمة تتحقق من السلسلة
  • تطابق اسمَي الوالدين في شهادة ميلاد الطفل مع عقد الزواج
  • إدراج جميع أختام التصديق في الترجمة النهائية، وترتيب أي ترجمة تشترطها وزارة الخارجية قبل التقديم إليها

وتظل مراجعة لغوي ثانٍ للأسماء والتواريخ أنجع وسيلة لحماية الملف من الرفض.

وإذا كانت الأسماء مختلفة أصلًا في المستندات الأصلية، كأن ترد الأم باسم عائلتها قبل الزواج في عقد الزواج وباسمها بعد الزواج في شهادة الميلاد، فلا يجوز للمترجم أن يوحّدها من تلقاء نفسه؛ بل يُترجم كل مستند على حاله، ويُعالج الاختلاف بإقرار أو مستند داعم تقبله الجهة المختصة.

أخطاء شائعة في مستندات الإقامة

  • إغفال التأكد من تسلسل الترجمة، أو عدم إدراج أختام التصديق اللاحقة في الترجمة النهائية
  • اختلاف كتابة الأسماء بين عقد الزواج وشهادات الميلاد وجوازات السفر
  • تصديق صورة ضوئية حين تشترط الجهة المستلمة الأصل
  • تقديم شهادة جامعية مصدّقة لبلد آخر دون استكمال سلسلة التصديق الإماراتية
  • إغفال أن الطفل المولود في الخارج يحتاج إلى شهادة ميلاد مصدّقة قبل خطوة الإقامة
  • تقديم شهادة قديمة حين تشترط الجهة شهادة حديثة الإصدار

كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟

نتولى ترجمة مستندات الإقامة وإعدادها ومراجعتها، ونوضح لك المسار المتبع، كما نتولى تقديم مستندات التصديق ومتابعتها نيابةً عنك؛ أما التصديق والبتّ في الطلبات فمن اختصاص الجهات الرسمية، وتبقى قرارات التأشيرة بيد جهات الهجرة. ويتعامل مترجمونا القانونيون المرخّصون من وزارة العدل يوميًا مع عقود الزواج وشهادات الميلاد والشهادات الجامعية ومستندات الشركات، ثم يتحقق لغوي ثانٍ من كل اسم وتاريخ بمطابقته بجوازات السفر.

نقدّم الترجمة القانونية للأزواج اللغوية المرخّصة من وزارة العدل، والترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة. وتُحدَّد التكلفة وموعد التسليم أولًا في عرض سعر مكتوب. ويمكنك إرسال مستنداتك عبر واتساب، حيث يسعك مراسلتنا في أي وقت، أو من خلال صفحة التواصل.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

ما المستندات التي تحتاج إلى تصديق لتأشيرة الإقامة العائلية في الإمارات؟

عقد الزواج وشهادة ميلاد كل من الأبناء في الغالب، إذا صدرت في الخارج. وقد تطلب الجهة التي تنظر في الملف مستندات أخرى، كمستندات الطلاق أو الحضانة، لذا يُرجى اتباع قائمة متطلباتها.

هل أحتاج إلى تصديق شهادتي الجامعية لتأشيرة العمل في الإمارات؟

نعم في كثير من فئات الوظائف التخصصية؛ إذ يتوقف الأمر على المسمى الوظيفي ومستوى المهارة وسياسة جهة العمل، فاستفسر من جهة عملك أو من مندوب العلاقات الحكومية لديها.

هل تحتاج مستندات الإقامة إلى ترجمة إلى العربية؟

تحتاج المستندات المحررة بغير العربية أو الإنجليزية عادةً إلى ترجمة قانونية إلى العربية. كما تفضّل كثير من مراكز الطباعة والجهات الرسمية العربية حتى للمستندات المحررة بالإنجليزية، لذا يُستحسن الاستفسار قبل التقديم.

هل أترجم عقد الزواج قبل التصديق أم بعده؟

ينبغي أن تتضمن الترجمة النهائية كل ختم من أختام التصديق. وإذا لم يكن الأصل محررًا بالعربية أو الإنجليزية، فقد تشترط وزارة الخارجية ترجمة قانونية معتمدة قبل التصديق؛ لذا يُرجى التأكد من التسلسل المطلوب لمستندك.

هل تُصدَّق شهادة الميلاد الصادرة في الإمارات لأغراض الإقامة؟

شهادة الميلاد الصادرة في الإمارات مستند إماراتي، فلا تمر بسلسلة التصديق الأجنبية لأغراض الاستخدام المحلي. غير أنها قد تحتاج إلى ترجمة أو تصديق إذا استُخدمت في الخارج.

هل يمكنكم ترجمة مستندات التأشيرة في اليوم نفسه؟

يتوقف موعد التسليم على اكتمال الملف واللغات المطلوبة والمراجعة اللازمة. لذا يُرجى إرسال مستندات مكتملة مقروءة مرفقة بنسخ جوازات السفر، لنتمكن من مطابقة الأسماء وتأكيد موعد التسليم في عرض السعر.