خدمات الترجمة · الإمارات
ترجمة قانونية ومعتمدة ومتخصصة في دولة الإمارات العربية المتحدة... دقيقة من المرة الأولى
المستندات الشخصية والوثائق القضائية ومحتوى الأعمال، يُترجم كل منها بما يتوافق تمامًا مع الجهة التي ستُقدَّم إليها.
أرسل إلينا مستندك ومتطلبات الجهة المستلمة، وسنؤكد لك الخدمة المناسبة والسعر وموعد التسليم قبل موافقتك.

المستند واللغة والغرض
المستند كاملًا، واللغة المطلوبة، والغرض من استخدامه.
متطلبات الجهة المستلمة
التحقق من متطلبات الجهة المستلمة ونوع الاعتماد والسعر وموعد التسليم.
ترجمة خاضعة للمراجعة
ترجمة مراجَعة بالصيغة المتفق عليها.
مجالات خبرتنا
اعثر على الخدمة المناسبة في ثوانٍ
المستندات المكتوبة والمحتوى والتعريب. أما خدمات التصديق والترجمة الشفوية والخدمات الصوتية، فيمكنك استعراضها في صفحة جميع الخدمات.
الترجمة القانونية والمعتمدة
المستندات القانونية والشخصية والطبية.
الترجمة القانونية
ختم المترجم المرخّص من وزارة العدل للعقود والأحكام القضائية وملفات الشرطة والجهات الحكومية.
الترجمة المعتمدة
إقرار موقّع بالدقة للسفارات والجامعات وجهات العمل.
الترجمة الطبية
ترجمة التقارير والسجلات الطبية في إطار من السرية التامة.
ترجمة محادثات واتساب والدردشة
ترجمة المحادثات المقدَّمة في قضايا الشرطة والمحاكم، مع الحفاظ على اسم كل مرسِل وتاريخ كل رسالة ووقتها.
رخصة القيادة
ترجمة وجهَي الرخصة لاستبدالها في الإمارات.
ترجمة العقود
يُرجى إرفاق جميع الصفحات والملاحق، إلى جانب تعليمات الجهة المستلمة.
ترجمة الشهادات
نقطة البداية لأي شهادة شخصية.
الأحكام القضائية وملفات الدعاوى
الأحكام القضائية وصحف الدعاوى وملفات القضايا الكاملة، مترجمة بتمامها ووفق ترتيبها.
الترجمة بين العربية والإنجليزية
ترجمة المستندات اليومية والتجارية في الاتجاهين مع مراجعتها، دون ختم ما لم تكن بحاجة إليه.
الشهادات وكشوف الدرجات
للجامعات، ومعادلة الشهادات، وجهات العمل.
التوكيلات
يجب نقل جميع الصلاحيات والقيود الواردة في التوكيل بدقة تامة، مع إثبات الأسماء وفقًا لما هو مدوّن في بطاقات الهوية.
الترجمة المعتمدة من الهيئة الوطنية الاعتمادية للمترجمين التحريريين والفوريين في أستراليا
يُرجى إرسال المستند، مع تحديد اتجاه الترجمة ونوع التصديق المطلوب.
الترجمة المهنية للمستندات
التقارير والخطابات وأدلة الاستخدام وملفات الشركات بالعربية والإنجليزية وبأكثر من 200 لغة، بترجمة معتمدة أو اعتيادية.
شهادة الميلاد
لاستخراج تأشيرة لطفلك، أو تسجيله في مدرسة، أو استخراج جواز سفره.
عقد الزواج
لتأشيرات الأسرة، والكفالة، والسفارات.
ترجمة شهادات الطلاق
يُرجى إرفاق وجهَي المستند وجميع الأختام، مع تحديد اللغة المطلوبة وإرفاق تعليمات الجهة المستلمة.
ترجمة شهادات الوفاة
يُرجى إرسال جميع الصفحات، إلى جانب قائمة المستندات المطلوبة لدى الجهة المستلمة.
شهادة حسن السيرة والسلوك
للحصول على وظيفة أو رخصة أو تأشيرة.
ترجمة مستندات التأشيرة
كل مستند يتطلبه طلب التأشيرة أو الإقامة.
ترجمة الأعمال والترجمة المتخصصة
خدمات موجّهة إلى الشركات، وترجمات متخصصة، وصياغة المحتوى المكتوب.
ترجمة الأعمال
الرخص التجارية وعقود التأسيس والعقود ومراسلات الشركات.
ترجمة الرخص التجارية
يُرجى إرفاق جميع الصفحات والمرفقات، إلى جانب تعليمات الجهة المستلمة.
الترجمة المالية
الكشوف وتقارير المراجعة والملفات البنكية، مع التحقق من كل رقم.
الترجمة العقارية
عقود الإيجار واتفاقيات البيع وسندات الملكية.
الترجمة الفنية
أدلة الاستخدام والمواصفات الفنية ووثائق المناقصات.
التسويق والإعلان
حملات وكتيبات تبدو كأنها كُتبت أصلًا بالعربية أو الإنجليزية.
ترجمة براءات الاختراع والملكية الفكرية
مواصفات براءات الاختراع وعناصر الحماية ومستندات العلامات التجارية، مع توحيد المصطلحات الفنية.
ترجمة المستندات التنظيمية ووثائق الامتثال
السياسات والإجراءات والملفات التنظيمية، مُعدّة لفريق عمل أو جهة متعددة اللغات.
كتابة المحتوى وتكييف النصوص
شاركنا الجمهور المستهدف والرسالة وبيانات نشاطك التجاري والإجراء الذي تريد أن يتخذه القراء.
كتابة السيرة الذاتية وتحرير الملف المهني
أرسل سيرتك الذاتية الحالية وخبراتك، مع أمثلة على الوظائف التي تستهدفها.
التعريب والتدقيق اللغوي
المواقع الإلكترونية والتطبيقات والدورات التدريبية والمراجعة وتنسيق المستندات.
توطين المواقع الإلكترونية
أرسل رابط الموقع وملف المحتوى المُصدَّر والأسواق اللغوية المستهدفة وأولويات الإطلاق.
توطين البرمجيات والتطبيقات
زوّدنا بالملفات المُصدَّرة ولقطات الشاشة والأسواق اللغوية المستهدفة وموعد الإصدار.
توطين محتوى التعلم الإلكتروني
زوّدنا بملفات الدورة القابلة للتعديل والوسائط ومتطلبات منصة التعلم.
التدقيق اللغوي والتحرير
مراجعة مستقلة لترجمة قائمة بمقابلتها بالنص الأصلي.
النشر المكتبي وتنسيق المستندات
أرسل الملفات القابلة للتعديل والتصاميم المرتبطة بها والخطوط والترجمة المعتمدة.
لا توجد خدمات مطابقة
جرّب كلمة أخرى أو تصفّح جميع الخدمات، أو اسألنا مباشرة وسنساعدك في اختيار الخدمة المناسبة.
الأسئلة الشائعة
خدمات الترجمة: الأسئلة الشائعة
ما خدمة الترجمة التي يحتاج إليها مستندي؟
ابدأ بتعليمات الجهة التي ستتلقى المستند؛ إذ تفي كل من الترجمة القانونية والترجمة المعتمدة والترجمة المعتادة للمستندات بمتطلبات مختلفة. ويُرجى إرسال جميع الصفحات مع تحديد الجهة التي سيُستخدم لديها المستند، وسنؤكد لك الخدمة المناسبة قبل إعداد عرض السعر.
ما الفرق بين الترجمة القانونية والترجمة المعتمدة؟
تحمل الترجمة القانونية لدينا توقيع مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل وختمه، في حين تتضمن الترجمة المعتمدة إقرارًا موقعًا بدقة الترجمة، وتُقدَّم إلى الجهات التي تقبل هذه الصيغة. وتعود الكلمة الفصل في تحديد النوع المطلوب إلى الجهة المستلمة، لذا يُرجى إرفاق تعليماتها بطلبك.
كم تبلغ تكلفة خدمات الترجمة في الإمارات؟
يتحدد السعر بحسب اللغات المطلوبة وحجم المستند وموضوعه وتنسيقه ونوع الاعتماد والموعد النهائي. ويُرجى إرسال نسخة واضحة مقروءة لتتلقى عرض سعر مكتوبًا يبيّن السعر الإجمالي وموعد التسليم، علمًا بأن العمل لا يبدأ إلا بعد موافقتك عليه.
هل يمكنكم إنجاز ترجمة عاجلة أو تسليمها في اليوم نفسه؟
قد يتاح التسليم في اليوم نفسه، تبعًا للغات المطلوبة وحجم المستند وإجراءات التدقيق اللازمة. ويُرجى إرسال الملف كاملًا مع تحديد موعدك النهائي بدقة، وسنؤكد لك مدى إمكانية الالتزام به قبل قبول العمل.
ما المستندات واللغات التي تشملها خدماتكم؟
نترجم الشهادات الشخصية والعقود والوثائق القضائية ومستندات الأعمال والتقارير الطبية والمواد الفنية والمحتوى الرقمي. وتتوافر الترجمة المعتمدة والمتخصصة بأكثر من 200 لغة عبر شبكة مترجمينا، أما الترجمة القانونية فتحمل توقيع مترجم مرخّص من وزارة العدل وختمه. وسنؤكد لك مدى توافر الخدمة ومتطلبات الجهة المستلمة وفقًا لطلبك.
هل يمكنني إتمام الترجمة دون زيارة مكتبكم في دبي أو الفجيرة؟
نعم. يكفي أن ترسل نسخًا ممسوحة ضوئيًا أو صورًا واضحة عبر البريد الإلكتروني أو واتساب، تشمل كل صفحة وكل ختم وكل وجه خلفي يحمل نصًا. ويُرجى إبلاغنا بما إذا كانت الجهة المستلمة تشترط نسخة رقمية أو مطبوعة، وسنؤكد لك ترتيبات التوصيل أو الاستلام مع عرض السعر.
مزيد من الأسئلةعرض أسئلة أقل
هل أحتاج إلى ترجمة أم تصديق أم مترجم شفوي؟
تُعنى الترجمة بنقل المستندات المكتوبة إلى لغة أخرى، بينما يتضمن التصديق إجراءات توثيق المستند، وهي تختلف بحسب الجهة التي أصدرته والجهة التي سيُستخدم لديها. أما الترجمة الشفوية فتيسّر التواصل الكلامي في الاجتماعات والمواعيد والفعاليات. وإن لم تكن متأكدًا، فأخبرنا بالغرض من طلبك وسنرشدك إلى المسار الصحيح.
كيف تتحققون من جودة الترجمة ودقتها؟
يخضع كل نص مترجم لمراجعة لغوي ثانٍ قبل التسليم. ويُرجى تزويدنا بتهجئة الأسماء كما وردت في جوازات السفر، وبأي مستندات مرجعية، وبتعليمات التنسيق الخاصة بالجهة المستلمة. ومتى تعذّرت قراءة جزء ممسوح ضوئيًا أو مكتوب بخط اليد، فإننا نستوضح منك قبل إتمام الملف، إذ لا نلجأ إلى التخمين مطلقًا.









