اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

اللغات والتخطيط

المستندات الأكثر ترجمةً في الإمارات وما يحتاج إليه كلٌّ منها

تنتظم المستندات الأكثر ترجمةً في الإمارات في فئات معدودة: السجلات الشخصية، والمستندات التعليمية، ووثائق الهوية، والأوراق القانونية، والمستندات المالية، وملفات الشركات، والتقارير الطبية. ولكل فئة منها مزالقها الخاصة، ولذلك يتناولها هذا الدليل وفق الترتيب الذي يحضرها به العملاء عادةً.

أرسل مستندك

4.9تقييمات جوجل
  • عرض سعر مكتوب قبل الشروع في أي عمل، بلا مفاجآت
  • يُحدَّد موعد التسليم وفقًا لاكتمال ملفك واللغات المطلوبة ومتطلبات المراجعة، ويُؤكَّد لك كتابيًا
  • ترجمة قانونية بتوقيع مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، وترجمة معتمدة في أكثر من 200 لغة

الإجابة المختصرة

تنطلق جميع طلبات الترجمة في الإمارات تقريبًا من نحو عشرين مستندًا، يتصدرها: شهادات الميلاد وعقود الزواج، والشهادات الجامعية وكشوف الدرجات، وشهادات حسن السيرة والسلوك، ورخص القيادة، والتوكيلات، والأحكام القضائية، وكشوف الحسابات المصرفية، وشهادات الراتب، والرخص التجارية، والتقارير الطبية.

وحين تُقدَّم المستندات إلى الجهات الحكومية في الإمارات، فإن ما لم يكن منها محررًا بالعربية أو الإنجليزية يحتاج عادةً إلى ترجمة قانونية يوقّعها ويختمها مترجم مرخّص من وزارة العدل. أما المستندات الصادرة في الخارج، فتحتاج عادةً إلى التصديق في البلد المُصدِر، ثم لدى سفارة الإمارات أو قنصليتها هناك، ثم لدى وزارة الخارجية، وذلك قبل الترجمة أو بالتوازي معها. وقد يُجمع تصديق السفارة وتصديق وزارة الخارجية في خدمة واحدة، لذا يُرجى اتباع التعليمات السارية للبعثة الدبلوماسية المعنية. على أن ما يختلف من مستند إلى آخر هو ما تتحقق منه الجهة المستلمة تحديدًا، وهذا ما يتناوله هذا الدليل.

أكثر المستندات ترجمة في الإمارات وما يحتاجه كل منها

السجلات الشخصية: الميلاد والزواج والطلاق

  • شهادات الميلاد: تُطلب لتأشيرات الإقامة العائلية، والقبول المدرسي، واستخراج جوازات السفر، وقضايا الميراث. ويُستحسن تقديم النسخة الكاملة التي تتضمن اسمي الوالدين، مع ضرورة تطابق كل اسم مع جوازات السفر تطابقًا تامًا.
  • عقود الزواج: تُطلب لكفالة الزوج أو الزوجة، وتسجيل المواليد، وتغيير اسم العائلة. ويجب أن تشمل الترجمة بيانات التسجيل، والشهود، وأي أختام صادرة عن الجهات الدينية أو المدنية.
  • شهادات الطلاق وأحكامه: تُطلب لإعادة الزواج، والحضانة، وتغيير الاسم. وتحمل المستندات القضائية أرقام دعاوى وتواريخ يجب نقلها بدقة تامة.
  • شهادات الوفاة: تُطلب في مسائل الميراث والمعاملات المصرفية والتأمينية، وكثيرًا ما تُقدَّم مقرونة بمستندات الورثة.

وتُعد السجلات الشخصية أكثر المستندات التي تثير فيها الأسماء إشكالات؛ فمن المألوف أن يُكتب اسم الأب بثلاث صيغ مختلفة بين شهادة الميلاد وعقد الزواج وجواز السفر، وتصحيح ذلك قبل الترجمة أيسر بكثير من تصحيحه بعدها. وتتناول صفحتنا الخاصة بترجمة شهادات الميلاد تفاصيل أكثر هذه الحالات شيوعًا.

ولا يغيب عن البال أن هذه المستندات تُقرأ مجتمعة في ملف واحد؛ فملف الإقامة العائلية، على سبيل المثال، يضم عقد الزواج وشهادات ميلاد الأبناء وجوازات سفر جميع أفراد الأسرة، ويكفي اختلاف واحد في اسم الأم بين مستندين لاستدعاء طلب إيضاح.

المستندات التعليمية المترجمة في الإمارات

  • الشهادات الجامعية: تُطلب للتوظيف، والترخيص المهني، والإقامة الذهبية، ومعادلة الشهادات لدى وزارة التعليم العالي والبحث العلمي، ويُشترط عادةً تصديقها في البلد المُصدِر.
  • كشوف الدرجات وبيانات العلامات: تُطلب للمعادلة والقبول الجامعي والترخيص المهني، ويجب نقل الدرجات والساعات المعتمدة كما هي تمامًا، دون أي تحويل.
  • الشهادات المدرسية وشهادات النقل: تُطلب للقبول المدرسي ولمعادلة الشهادات لدى وزارة التربية والتعليم.
  • الدبلومات وشهادات التدريب: تُطلب لبعض إجراءات الترخيص والتسجيل المهني.

وتُقرأ المستندات التعليمية مقرونًا بعضها ببعض؛ إذ يجب أن تتفق الشهادة الجامعية وكشف الدرجات وجواز السفر في الاسم والتواريخ، وأن تُترجم أسماء المقررات بصيغة واحدة في جميعها. ولذلك يُستحسن ترجمتها معًا متى أمكن ذلك.

ومن أسباب التأخير الشائعة أن تحمل شهادة جامعية صُدّقت قبل سنوات لاستعمالها في دولة خليجية أخرى ختمَ سفارة تلك الدولة لا ختم سفارة الإمارات، والختم الصادر لبلد آخر لا يُثبت استكمال مسار التصديق الإماراتي. ولذلك يُرجى التحقق من متطلبات الجهة المستلمة ومن الخدمة السارية لدى البعثة الإماراتية المعنية قبل طلب الترجمة.

وثائق الهوية والمستندات الشرطية

  • جوازات السفر: تقرأ معظم الجهات الإماراتية صفحة البيانات المحررة بالأحرف اللاتينية مباشرة، ولذلك تقتصر الحاجة إلى الترجمة غالبًا على المحاكم، وعقود الزواج، وجوازات السفر الخالية من بيانات بالأحرف اللاتينية.
  • بطاقات الهوية الوطنية ودفاتر العائلة: تُطلب لإثبات النسب أو الحالة العائلية أو القيد المدني حين لا يتوفر مستند آخر يُثبت ذلك.
  • شهادات حسن السيرة والسلوك: تُطلب للتوظيف والإقامة والتبني وبعض الرخص، ويُشترط فيها عادةً أن تكون حديثة الإصدار ومصدّقة.
  • رخص القيادة: تُطلب لاستبدال الرخصة أو لملف اختبار القيادة متى كانت الرخصة محررة بغير العربية أو الإنجليزية.

وكثيرًا ما تُطلب ترجمة رخص القيادة في اليوم نفسه، لأن الموعد يُحجز في الغالب أولًا. أما إمكانية استبدال رخصتك فتتوقف على جنسيتك وعلى القواعد السارية لدى جهة الترخيص، ويشرح دليلنا حول ترجمة رخص القيادة واستبدالها كيف تتحقق من ذلك قبل أن تدفع أي رسوم.

وتفقد شهادات حسن السيرة والسلوك صلاحيتها سريعًا؛ إذ تشترط كثير من الجهات أن تكون صادرة خلال مدة قريبة، ولذلك يُستحسن التحقق من المدة التي تقبلها الجهة المستلمة قبل تصديق شهادة قديمة أو ترجمتها، فترجمة شهادة توشك صلاحيتها على الانتهاء إنفاق يتكرر مرتين.

المستندات القانونية والقضائية

  • التوكيلات: تُطلب في المسائل العقارية وشؤون الشركات والقضايا والمسائل الأسرية، والصياغة فيها لا تقل أهمية عن اللغة، لذا يُستحسن سؤال الجهة المستلمة عما يجب أن يتضمنه التوكيل.
  • الأحكام والأوامر القضائية: تُطلب للتنفيذ، والحضانة، والاعتراف بالطلاق، والميراث. والعربية هي اللغة المعتمدة عمومًا أمام محاكم الإمارات، غير أن للمحاكم التي تعمل بالإنجليزية، كمحاكم مركز دبي المالي العالمي، قواعد مختلفة، لذا يُرجى التحقق من متطلبات المحكمة التي تنظر الدعوى.
  • العقود: تُطلب في الدعاوى القضائية والترخيص والمعاملات المصرفية، ويجب أن تبقى أرقام البنود والمصطلحات المعرّفة والمبالغ كما هي بدقة.
  • الإقرارات المشفوعة باليمين والإفادات: تُطلب لتغيير الاسم، وإثبات عدم الزواج، والموافقة على سفر القاصرين.
  • البلاغات والشكاوى الشرطية: تُطلب لمطالبات التأمين والدعاوى القضائية.

وفي الدعاوى التي تُنظر باللغة العربية، يُرجى التأكد من اشتراط المحكمة ترجمة قانونية إلى العربية يُعدّها مترجم مرخّص من وزارة العدل. ويجب أن تعكس الترجمة مضمون الأصل بدقة، وأن يُحتفظ بالأصل مرفقًا بها، مع الالتزام بقواعد الإيداع المعمول بها لدى المحكمة.

أما التوكيلات الموقّعة في الإمارات لاستعمالها في الخارج، فتسلك المسار المعاكس: التوثيق لدى الكاتب العدل في الإمارات، ثم تصديق وزارة الخارجية، ثم تصديق سفارة بلد الوجهة إن اشترطت ذلك، ثم ترجمتها إلى لغة ذلك البلد ترجمة تشمل كل ختم.

المستندات المالية ومستندات العمل

  • كشوف الحسابات المصرفية: تُطلب لطلبات التأشيرات في الخارج، وملفات الإقامة الذهبية، والدعاوى القضائية، ويجب نقل الأرقام والتواريخ وبيانات الحساب بدقة تامة.
  • شهادات الراتب: تُطلب للتأشيرات والقروض وكفالة الأسرة، ويجب أن تطابق المبالغ والمسميات الوظيفية ما ورد في الأصل.
  • عقود العمل وخطابات العرض الوظيفي: تُطلب في النزاعات العمالية والتأشيرات، ولفهم الشروط قبل التوقيع.
  • شهادات الخبرة: تُطلب للترخيص المهني والإقامة الذهبية والهجرة إلى الخارج، ولا يجوز بحال رفع المسمى الوظيفي في الترجمة.
  • المستندات الضريبية ووثائق التأمين: تُطلب لأغراض الإقامة والهجرة والمطالبات في الخارج.

والمستندات المالية جداول مكتظة بالأرقام، يقابلها القارئ بغيرها من المستندات. ويشرح دليلنا حول ترجمة كشوف الحسابات المصرفية كيف تُعدّ الكشوف الطويلة، وما الصفحات التي تطلبها الجهة المستلمة عادةً.

وفي ملفات التأشيرات، تطلب السفارات عادةً عددًا محددًا من الأشهر الأخيرة مختومًا من البنك. لذا يُستحسن الاقتصار على ترجمة ما تطلبه السفارة بدلًا من سجل الحساب بأكمله، فذلك أسرع وأقل تكلفة وأيسر على الموظف المختص عند الاطلاع.

مستندات الشركات والمستندات التجارية

  • الرخص التجارية: تُطلب للمناقصات، والتسجيل لدى جهات أجنبية، وفتح الحسابات المصرفية في الخارج.
  • عقود التأسيس والأنظمة الأساسية: تُطلب للترخيص والمعاملات المصرفية وشراء العقارات.
  • قرارات مجالس الإدارة والتوكيلات: تُطلب لتفويض المخوّلين بالتوقيع داخل الإمارات أو خارجها.
  • شهادات التأسيس وحسن الوضع القانوني وبيان شاغلي المناصب: تُطلب حين تؤسس شركة أجنبية كيانًا في الإمارات أو تستحوذ على حصة فيها.
  • الفواتير التجارية وشهادات المنشأ: تُطلب للأغراض الجمركية والتجارية، وتُصدَّق عبر القناة التجارية لدى وزارة الخارجية.

وتُقدَّم ملفات الشركات عادةً مجموعةً واحدة، ويُقابَل كل مستند منها بالآخر، ولذلك يجب أن يتطابق اسم الشركة ورقم تسجيلها وأسماء مديريها في جميع الترجمات.

وتحتاج مستندات الشركات الصادرة في الخارج عادةً إلى خطوة لدى سجل الشركات أو غرفة التجارة في البلد الأم قبل تصديق وزارة الخارجية، فضلًا عن شهادة وضع قانوني حديثة. لذا يُستحسن سؤال الجهة الإماراتية عن المدة المقبولة لحداثة هذه الشهادة قبل الشروع في سلسلة التصديق.

المستندات الطبية

  • التقارير الطبية: تُطلب لمطالبات التأمين، والعلاج في الخارج، والإجازات المرضية، والدعاوى القضائية.
  • سجلات التطعيم: تُطلب للقبول المدرسي ولبعض ملفات الإقامة والسفر.
  • شهادات اللياقة الطبية وملخصات الخروج من المستشفى: تُطلب للتوظيف والتأمين والسفر.
  • التراخيص المهنية الصحية وشهادات حسن السيرة المهنية: تُطلب للحصول على الترخيص الصحي في الإمارات.

وتتطلب الترجمة الطبية لغويًا ملمًّا بمصطلحاتها، لأن الجرعة الدوائية والتشخيص والاختصار الطبي يجب أن تُنقل جميعها بدقة متناهية. ويشرح دليلنا حول ترجمة التقارير الطبية ما تطلبه شركات التأمين والمستشفيات عادةً.

وكثيرًا ما تستلزم مطالبات التأمين عن العلاج في الخارج ترجمة فواتير المستشفى وإيصالاته إلى جانب التقرير الطبي. لذا يُستحسن إرسال كل ما طلبته شركة التأمين دفعة واحدة، ليأتي التشخيص والتواريخ والمبالغ متسقة في المطالبة كلها.

تكلفة الترجمة والتسليم في اليوم نفسه والخدمة عن بُعد

وأيًّا كان المستند، فإن القواعد ذاتها تسري عليه: تُترجم الصفحة كاملة، بما فيها الأختام والملاحظات المكتوبة بخط اليد والوجه الخلفي، وتُعتمد تهجئة جواز السفر لكل اسم. والأصل أن تُجرى الترجمة بعد آخر ختم تصديق، ما لم تشترط الجهة المختصة ترجمته في مرحلة أسبق. ويُحتفظ بالترجمة مقرونة بنسخة من الأصل.

كثيرًا ما يبحث العملاء عن «مكتب ترجمة قريب مني» في دبي أو أبوظبي، والحضور ليس لازمًا: أرسل مسحًا ضوئيًا أو صورًا واضحة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، وتسلّم ملف بي دي إف مختومًا بالطريقة نفسها، مع نسخ مطبوعة عند الحاجة. مكاتبنا في الخليج التجاري وديرة في دبي، ولنا مكتب في الفجيرة، ونخدم الإمارات كلها على النحو نفسه. وتتوقف التكلفة على اللغة وحجم النص ودرجة الاستعجال، وتشرح صفحة أسعار الترجمة العوامل المؤثرة فيها. ونؤكد السعر وموعد التسليم في عرض سعر مكتوب قبل الشروع في العمل.

كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟

تُوقَّع ترجماتنا القانونية وتُختم من قِبل مترجمين قانونيين مرخّصين من وزارة العدل، وتخضع كل ترجمة لتدقيق ثانٍ في الأسماء والتواريخ والأرقام قبل تسليمها. ونوفر الترجمة القانونية للأزواج اللغوية المرخّصة من وزارة العدل، والترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة، علمًا بأن لكل جهة مستلمة متطلباتها الخاصة في الترجمة.

وحين ترسل إلينا عدة مستندات، نترجمها بوصفها ملفًا واحدًا لتبقى الأسماء والمصطلحات متسقة، وننبّهك قبل البدء إن بدا لنا نقص في شيء، كختم تصديق أو الوجه الخلفي لإحدى الصفحات. أما التصديق فتتولاه الجهات الرسمية ذاتها، ويتمثل دورنا في ترجمة المستندات وتدقيقها، وشرح مسار التصديق، وتولي تقديم طلبات التصديق ومتابعتها نيابةً عنك في حدود النطاق المتفق عليه.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

ما المستندات التي تحتاج إلى ترجمة قانونية في الإمارات؟

تحدد الجهة المستلمة متطلبات اللغة والتصديق. فالمحاكم التي تنظر الدعاوى باللغة العربية قد تشترط ترجمة قانونية إلى العربية حتى للمستندات المحررة بالإنجليزية، أما تصديق وزارة الخارجية فيشترط أن تكون المستندات محررة بالعربية أو الإنجليزية، أو مرفقة بترجمة قانونية. لذا يُرجى التأكد من القواعد الخاصة بكل خدمة على حدة.

هل تحتاج المستندات المحررة بالإنجليزية إلى ترجمة في الإمارات؟

في الغالب لا، بالنسبة لوزارة الخارجية وكثير من الوزارات التي تقبل الإنجليزية، غير أن المحاكم وبعض الكتّاب العدل ودوائر الأراضي قد تشترط تقديمها بالعربية.

هل أترجم المستند قبل التصديق أم بعده؟

الأصل أن تُجرى الترجمة بعد آخر ختم تصديق، لتشمل جميع الأختام. غير أن بعض الجهات تشترط ترتيبًا مختلفًا، لذا يُستحسن التحقق أولًا.

هل يمكن ترجمة عدة مستندات معًا؟

نعم، بل هو الأفضل؛ إذ تضمن ترجمتها بوصفها ملفًا واحدًا اتساق الأسماء والتواريخ والمصطلحات في جميع المستندات.

هل يمكن إنجاز الترجمة وتسليمها في اليوم نفسه؟

يتوقف موعد التسليم على اكتمال الملف واللغات المطلوبة والمراجعة اللازمة، ويؤكد عرض السعر المكتوب هذا الموعد قبل البدء.

هل يلزمني الحضور إلى مكتبكم؟

لا. أرسل مسحًا ضوئيًا أو صورًا واضحة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، وتسلّم ملف بي دي إف مختومًا، مع نسخ مطبوعة إذا طلبت الجهة المستلمة نسخة ورقية.